编者按：2013年上市银行的总资产总计为92.90万亿元，同比增长10.51%，较2012年下降近5个百分点。而2013年主要上市银行利润总额为1.15万亿元，同比增长12.77%，增速较2012年回落超过4个百分点，其中国有大型银行增速较2012年回落超过3个百分点；股份制银行增速较2012年回落超过8个百分点。中国银行业开始进入中低速增长期。这是暂时的回调、减速，还是长期的发展趋势？
　　从当前面临的国内外复杂多变的经济金融形势上看，在经济增速放缓和结构调整加快的形势下，银行业面临诸多方面的挑战。经济增速放缓和结构调整加快，对以贷款为主的盈利模式和信贷资产质量提出的挑战；利率市场化改革对以利差为主的盈利模式提出的挑战；金融监管更趋严格，对银行盈利和资本管理能力提出的挑战；人民币国际化和汇率改革，对海外业务服务能力提出的挑战；信息网络化对银行适应互联网金融生态环境的能力提出的挑战等。这些挑战决定了短期内中国银行业再想保持之前的高增长基本不可能，关键是看商业银行如何顺利实现转型，走出困境。面对挑战，各家大型银行已经开始研究并着手准备，将抓住中国经济结构调整、升级转型所蕴含的战略机遇期，进一步加快结构调整和经营转型，强力推动业务创新。
　　中国银行业高速增长的“好日子”是否结束？目前面临哪些困境？未来转型道路如何走？为回答这些问题，本刊特邀请多名中国银行业的从业者，同时也是业界的学者、专家共同来探讨“中国银行业大挑战与大转型”，现将他们的发言整理发表，以飨读者。