论文部分内容阅读
《黄帝内经》中病名英译的不同方法，呼唤合理的解读与评判。“翻译适应选择论”是在生态意识越来越浓厚的学术界出现的新译论。本文以《内经》中含“痹”的十个病名术语为便，比较不同的英译本，从“翻译适应选择论”的角度来解读不同译法出现的原因，提出如欲更有效地阅读和利用不同译文，需了解译者所处的“翻译生态环境”和译者的多维转换适应过程。