论文部分内容阅读
翻译是跨文化传通,尤其是在文学作品中,翻译文化沉积很重的语言,就需要先对原语文化进行解码,再将其用目的语表达出来,让原语文化特征及信息得以再现,使读者更加了解原著及原语文化.
浅谈文学翻译中的文化差异
【摘 要】
：
翻译是跨文化传通,尤其是在文学作品中,翻译文化沉积很重的语言,就需要先对原语文化进行解码,再将其用目的语表达出来,让原语文化特征及信息得以再现,使读者更加了解原著及原
【机 构】
：
四川音乐学院
【出 处】
：
天府新论
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
疑问：最近朋友圈有一篇热传的文章，文章称《上海市和杭州市明令禁止中小学生不得饮用纯净水》。文章称纯净水是“穷水”，在分离过滤过程中不仅过滤了有害物质，还过滤掉了有益健康的矿物质和微量元素；长期饮用，不仅不能补充钙、锌等微量元素，体内矿物质反而会随纯净水流失，导致骨质疏松。文章还称，部分发达国家多年前就禁止饮用纯净水，《广州日报》（1997年）曾报道上海教委规定少儿停饮纯净水。 先不论文章真伪，我
<正>网友疑问:前天早饭,开了两盒某牌子的牛奶,和孩子一人一杯,孩子喝了一半就饱了,半杯牛奶也没倒掉。今天早上,我发现这半杯牛奶竟然凝固了,虽然没有果冻那么软,但杯子倒过
期刊
袭警不仅侵害人民警察的人身权利，更是扰乱了公安机关正常的行政管理和刑事司法活动，对警察权威构成了严重威胁。因此，应对袭警事件进行相关的法理界定，以求对其进行有效规制和提
癌症是一种慢性疾病，它长期影响着患者的生活质量与生存时间。虽然很多癌症临床确诊时患者病情已经进展至中期、晚期阶段，治疗难度大且预后效果不佳，但绝非所谓的“不治之症”。
“王主任啊,困扰我的顽疾终于明显缓解了。”60多岁的李女士被一种少见的顽疾困扰了5年——声带息肉反复长了4次,就像韭菜一样,割了又顽强地长出来。浙江省人民医院胃食道反
随着现代生活方式的改变,胃病的发病率逐年增加。眼下杭城已经盛夏,温度升高更适合细菌繁殖,也是胃肠道功能最弱的季节。很多病人会担心发生癌变。确实在临床胃癌的标本检查