论文部分内容阅读
在中国对外开放的大潮中,法国可以被看作是一个尽管不算重要但却是真正的合作伙伴,尤其是在石化、汽车和电讯领域。这些工业领域的合作是以合资企业的形式来进行。法国企业到中国来投资,不仅得到庞大的当地市场,而且能成为到该地区其他国家扩张的样板。中国企业一般都希望与法方长期合作,希望跟随技术发展;因此,批评法国人的技术转让只限于销售和执行合同条款。
In the tide of China's opening up to the outside world, France can be seen as a though not important but a real partner, especially in the petrochemical, automotive and telecommunications fields. Cooperation in these industrial fields takes the form of joint ventures. French companies investing in China not only gets huge local markets but can also become a model for expansion into other countries in the region. Chinese companies generally want long-term cooperation with France in the hope of following technological developments; therefore, criticizing the French for technology transfer is limited to selling and enforcing contractual terms.