【摘 要】
：
从隐喻翻译遭遇约定俗成、保留中医藏象隐喻不代表音译和直译及中医语言的模糊性带来的翻译困难3方面入手探讨中医藏象隐喻翻译问题,指出近年来随着中医隐喻研究的加深,中医
【基金项目】
：
陕西省社科基金项目(编号201 5k 028).
论文部分内容阅读
从隐喻翻译遭遇约定俗成、保留中医藏象隐喻不代表音译和直译及中医语言的模糊性带来的翻译困难3方面入手探讨中医藏象隐喻翻译问题,指出近年来随着中医隐喻研究的加深,中医藏象语言的隐喻性已经逐渐被学者所了解,一些中医译者也努力尝试在翻译上反映这种隐喻性。然而在翻译过程中一些约定俗成的翻译习惯,不合适的翻译策略以及中医隐喻的模糊性都成为藏象隐喻翻译的障碍,因此,中医译者要根据中医语言文化研究的深入,不断找到新的切入点,修补和完善已有的翻译,为中医文化传播贡献自己的力量。
其他文献
目的探讨中老年女性脐疝无张力修补术的护理措施。方法回顾性分析2010年8月至2011年8月在长海医院实施脐疝无张力修补术的15例中老年女性患者的临床护理资料。所有患者采取术
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>桐木岭遗址位于湖南桂阳县仁义镇大坊村和浩塘镇桐木岭村交界处的丘陵地带,东距桂阳县城12.9公里。2016年7~12月,湖南省文物考古研究所联合北京大学考古文博学院、中国科
为了解决环形交叉路口的照明问题,基于非成像光学的光学扩展量守恒理论,提出了一种产生环形光斑透镜的方案。该方案对单个透镜和透镜阵列进行设计,并利用Trace Pro软件对其进
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
市场经济其实是一个价格竞争经济,在竞争日益激烈的建筑工程市场,竞争最终的结果是导致承包价格越来越低,因此提高企业挑战价格底线的能力是众多建筑工程公司面临的一个新的
随着科学技术的发展,工业机器人技术已经渗透到了人类生活的各个领域,并将在未来发挥着越来越重要的作用.码垛是把物品按照一定规律码放成垛,使物品的存放、搬运、转移等工作
1995年 4月至 2 0 0 0年 3月 ,我们采用ＮＥ Ⅴ型Ｂ超定位电磁波源碎石机治疗上尿路结石 196 7例 ,效果满意。报告如下。资料与方法 上尿路结石患者196 7例。男 12 16例 ,女 75 1
农业支持政策持续发力对提升农产品竞争力、拓展农业生存空间有着重要的现实意义。依据竞争优势理论选取模型变量,运用面板分位数回归模型,探讨生产者支持对不同产品竞争力水
本书共收录张忠培先生31篇文章,以中国考古史上李济、裴文中、梁思永、夏鼐、尹达、苏秉琦、宿白等18位代表人物及其所处的时代为对象,回顾和反思了中国考古学走过的近百年历