论文部分内容阅读
翻译的目的决定翻译的策略,典籍翻译的目的是传播中国文化,目前中国文化的国际影响力与国力并不相称,所以在典籍翻译过程中译者应该关照西方读者所处的文化环境,同时保留汉语的文化特质,不能忽视归化翻译在文化传播中的作用。典籍翻译的发起者应该注意典籍文本的选择,使典籍翻译系统化。
从“目的论”角度析典籍翻译的归化策略——以林纾、辜鸿铭的归化翻译为例
【摘 要】
：
翻译的目的决定翻译的策略,典籍翻译的目的是传播中国文化,目前中国文化的国际影响力与国力并不相称,所以在典籍翻译过程中译者应该关照西方读者所处的文化环境,同时保留汉语
【机 构】
：
辽宁工业大学外语系,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年09期
其他文献
重金属污染是致使环境遭受破坏的重要因素之一。本文主要以新疆奎屯垦区为例,用网格布点法在奎屯垦区共采集土样201个、植物样87个和水样29个。通过对土壤、植物和水体中重金
目前民事检察工作面临的最大问题是工作格局问题,突出表现在两个方面：横向工作格局职能单一,制约了民事检察监督职能的全面履行;纵向工作格局＂倒三角＂,导致基层民事检察工作薄弱
平垸行洪、退田还湖是长江防洪保安的一项重要措施,是长江中下游防洪工程建设的重要组成部分.该工程的实施改善了工程区的社会、生态环境,促进了地方经济发展,具有显著的社会
为开发新型重组减毒鼠伤寒沙门菌口服活疫苗载体,本研究以pYA3493质粒为基础,用鼠伤寒沙门菌sopE_(Nt100)基因及其启动子替代原有的P_(trc)启动子,构建沙门菌三型分泌表达载
阳泉地区电力通信的光纤化比例已高达90% ,采用传统的维护方式已不适应光纤网络发展的要求,随着计算机技术的发展,出现了光缆传输网络的计算机监测系统。光缆监测系统适用于
《喧哗与骚动》是福克纳意识流小说的代表作,小说通过三兄弟对女主人公凯蒂的述说,讲述了她美丽与苦难并存的人生际遇,在淡淡的香味与时缓时急的节奏弥漫中,凯蒂的形象呼之欲
以四川盆地上三叠统须家河组为研究对象。首先，将四川盆地与松潘—甘孜褶皱带的构造演化都纳入特提斯构造域进行整体分析，认为川西坳陷为一个继松潘—甘孜大型周缘前陆盆地褶皱
研究防静电Kapton二次表面镜(ITO/Kapton/Al)、S781白漆两种典型热控涂层,在不同能量电子辐照后太阳吸收比退化情况,并利用X射线光电子能谱和扫描电子显微镜对样品表面的成分
以桂林市作为研究区域,利用2006年的TM影像数据提取了区域归一化植被指数(NDVI)和地表温度(LST)信息,分析了不同地物类型两参数的统计学特征,进一步探讨了植被指数与地表温度