【摘 要】
：
《论语》原文及英译本中蕴含着丰富的投射语言资源,原文中的投射语言在不同的英译本中有不同的词汇和语法表现形式,不同形式背后表达的是不同的意义.本文从概念功能理论出发,
【机 构】
：
广东财经大学外语学院,佛山科技学院文学院
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十二五”规划2011年度学科共建项目(GD11XZW10)
论文部分内容阅读
《论语》原文及英译本中蕴含着丰富的投射语言资源,原文中的投射语言在不同的英译本中有不同的词汇和语法表现形式,不同形式背后表达的是不同的意义.本文从概念功能理论出发,探讨与比较了《论语》原文及不同英译文中投射语言概念功能的实现方式,我们发现,不同译者在翻译原文投射语言时,采用不同的过程和逻辑关系类型,造成译本所表达的概念意义有所差异,这在一定程度上反映了译者对原文概念意义的理解差异,从而采取了不同的翻译策略.
其他文献
本文讨论了高等数学中几种类型的积分之间的联系与转化技巧,并用适当例子说明这些转化技巧的具体应用。这对各类积分思想的理解和计算都有很重要的意义。
伴随着城市的改革与发展,社会格局的变化,各种社会矛盾不断涌现,社会问题层出不穷,迫切需要处于基层社会管理重心的社区协助党和政府化解社会矛盾,解决社会问题。然而,传统的
清灰系统是清理滤袋表面积灰、稳定进出口压差在合理范围、避免滤袋受压缩空气非正常冲刷、从而延长滤袋使用寿命的电袋除尘器核心部件。本文就清灰系统的定位工艺、焊接工艺
<正>研究目的:随着学校家庭对于儿童的教育越来越重视,儿童的学业负担越来越重,书包成为儿童的一种负担与压力,长时间重复背过重的书包往来于学校和住所之间,对儿童快速发育
随着全社会对平安校园建设重视程度增加,中小学校安全教育日渐提上日程,然而现实执行中仍仍存在诸多不足,本文根据红十字会应急救护培训在中小学校的普及现状,从抓社会舆论宣
肩锁关节脱位，临床较多见，治疗上方法很多，但效果均不够理想。保守治疗，虽然复位容易，但维持复位的稳定性较困难；手术治疗痛苦大，合并症多，康复时间长。我院自１９９１年１１月～１９９３年３月用自制肩锁关节
<正> 抗战时期国民党政府对西南的开发和建设,是我国近代经济史上的一件大事。研究和考察国民党政府开发西南的历史活动,对于我们今天开发和建设西南是不无借鉴意义的,本文试
中国多数高校非英语专业的英语课程只在基础阶段的一、二年级开设，很多高校高年级阶段不再进行英语课堂教学，而真正的语言运用能力是终身发展的过程。在英语课堂教学结束后，学习
风洞是从事飞行器研制和空气动力学研究的最基本的实验设备。迄今为止绝大部分空气动力学实验都是在风洞中完成的。风洞的发展是同航空航天技术紧密相关的,风洞是研制新型飞
近几年,旅游成为一种新的生活时尚,旅游热的兴起给景区管理带来了前所未有的压力,特别是旅游资源的保护与开发问题受到广泛关注,以往的研究大多从技术的角度来解决旅游资源的