浅析矛盾修辞法的理解与翻译

来源 :福建外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pearlpink
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在英语阅读和翻泽中,我们时常会碰到一些自相矛盾的词语,比如:cruel kind-mess,wise fool,victorious defeat etc。这些词一般都是由一个与被修饰词性质绝然相反的形容词、(也可以是其它词)和被修饰词构成。英文修辞学把这种修辞法称之为矛盾修辞法(Oxymoron)。矛盾修辞法,顾名思 In English reading and turning, we often encounter some self-contradictory words, such as: cruel kind-mess, wise fool, victorious defeat etc. These words are generally composed of an adjective that is diametrically opposed to the nature of the word being modified (and possibly other words) and modifiers. English rhetoric refers to this rhetoric as Oxymoron. Paradoxical rhetoric, as the name suggests
其他文献
1月20日,人社部召开传达贯彻十八届中央纪委第六次全体会议精神大会。人社部党组书记、部长尹蔚民出席会议并讲话。中央纪委驻部纪检组组长、人社部党组成员耿文清传达了中央
对杉木种源两次全分布试验的13年生、16年生试验林的生长、材性测定资料进行系统研究表明,杉木种源间的树高、胸径、材积、木材比重、形数等性状都存在着丰富的遗传变异,其种源
由中国化学会化学教育委员会主办的第八届师专及高专有机化学教学暨学术研讨会将于今年 7月中下旬在云南省昆明市召开。会议的中心议题是《面向 2 1世纪的有机化学教学》。会
从世界现代盐湖的分布来看,可分为两个带和一个区,这就是北半球盐湖带,南半球盐湖带和赤道盐湖区。我国的盐湖区即是北半球盐湖带的一部分,而新疆盐湖群又处于我国盐湖区的
日前,武汉城市圈高职教育联盟在湖北职业技术学院正式成立,这标志着职业教育成为武汉城市圈国家教育综合改革试验区先行先试的突破口。据介绍,联盟共享教育资源,形成整体优势
4321定律:家庭收入慎安排家庭收入的合理配置比例是,收入的40%用于供房及其他项目的投资,30%用于家庭生活开支,20%用于银行存款以备不时之需,10%用于保险。例如,若家庭月总
笔者于1961年鉴定四川省地质局第二区测队在南江桥亭子采得的一些笔石化石,发现了一种少见的双列笔石,两排胞管交互生长,并彼此孤立、平行排列,与中轴近于直交。因笔石体像羽
通过研究华北落叶松人工林和杨桦次生林采伐迹地的土壤肥力指标的差异,以及林龄、立地条件对华北落叶松人工林土壤肥力指标的影响,初步探讨了冀北山区华北落叶松人工林的地力衰
目的建立分光光度法测定工作场所空气中硫化氢的方法。方法工作场所空气中硫化氢用多孔玻板吸收管采集,与硝酸银反应生成黄褐色硫化银胶体溶液,紫外可见分光光度计比色定量。
作为一部反映律师题材的电视剧,《仗义执言》显得颇具匠心。通常人们会把律师想象为跟在富豪身边的应声虫,或是趁火打劫的势利者。按这个思路去编电视剧,关于律师的故事就会显得