【摘 要】
：
本文以《红楼梦》原文及杨宪益和霍克斯两个译本的第三回为语料,运用对比和量化分析的方法,从词类、句法成分和句型3个角度来综合研究汉译英中英语谓语的选择。研究发现:英语
论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》原文及杨宪益和霍克斯两个译本的第三回为语料,运用对比和量化分析的方法,从词类、句法成分和句型3个角度来综合研究汉译英中英语谓语的选择。研究发现:英语谓语,从句法成分角度来说,主要来源于汉语的动词性谓语;从词类和句型角度来说,主要来源于汉语多动句的首个和最后一个动词;除此之外,由于汉语多流水句构成的话题链和英语完整主谓结构的特点,还可能来源于汉语中谓语动词省略的情况。之后,本文进一步解释了造成这些现象的原因,并在此基础上总结了一定的翻译规律。
其他文献
交通运输是我国国民经济构成的重要基础,占据着国民经济的重要组成部分,推动交通文化建设,树立交通行业形象,增强交通行业的凝聚力,提高全社会对交通行业的认识度,使得交通行
随着电力系统朝着高电压、大容量的方向发展，停电事故给生产和生活带来的影响及损失也越来越大，保证电力设备的安全运行越来越重要。因此，迫切需要对电力设备运行状态进行实时或
《修正案(草案)》违法所得没收程序的设定是社会热议的亮点之一。具体表述为:对于贪污贿赂犯罪、恐怖活动犯罪等重大犯罪案件,犯罪嫌疑人潜逃或者犯罪嫌疑人、被告人死亡,依
儿童数概念的发展水平是儿童思维发展的重要方面。本研究的目的在于探讨彝族6-8岁小学儿童在数概念发展方面的特点,并依此提出适合于当地的双语教学策略。本研究以标准测验分
企业的发展不仅需要以薪酬为主的物质激励,同时还需要有员工的满意度为支撑。在现代的企业管理中,人才是企业的根本,是企业发展的关键因素之一,员工满意度反映了员工工作的积
我国正经历着前所未有的从传统向现代急剧变迁的转型时期,模仿或者创造、传承或者扬弃、滞后或者超越以及理性或者非理性、传统或者现代都被行动中的人们体验感受着。农民工
人和政治一直是哲学关心的主题，有什么样人的观念就有什么样的政治范式来处理人的事务。继马克思对资本主义的批判后西方马克思主义也一直对现代性进行反思批判。马尔库塞针对
玛格丽特·德拉布尔（1939-）是英国当代最具影响力的女性作家之一。《金色的耶路撒冷》（1967）是德拉布尔的第四部小说。作为一部反映女性如何寻求和实现自我价值的典型作品，小说向
MicroRNA（miRNA）是一类内源性的非编码小分子RNA，通过与目标信使RNA（mRNA）结合形成基因沉默复合物（RISC）调控基因的表达。MiRNA在细胞代谢、分化、免疫反应和肿瘤发生等生物过程中有
随着社会经济的快速增长,城市交通拥堵状况变得越来越严重,交通拥堵影响了广大居民的工作和学习,同时伴随而来的是严峻的环境问题,因此缓解交通拥堵问题变得尤为重要。如果居民可以对已经发生或未来即将发生的交通拥堵状态进行及时、准确的预测与评估,出行时便可以有效地避免交通拥堵带来的影响。针对现有的交通拥堵预测方法精度不高、稳定性不强、预测用时较长的不足,以及各交通时段对交通拥堵的不同影响、单因素无法准确表征