系统功能语言学视域下翻译中的语码转换

来源 :青年与社会:上 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wind2121
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译当中的语码转换是一种特殊的语码转换形式和翻译手段,从系统功能语言学的角度来看,关于语码转换的研究并不多见,语码转换的出现、类型与频率会受到语域要素的制约,同样受制于译文的概念、人际与语篇的功能。系统功能语言学应同社会语言学、会话分析等学科一样作为语码转换中重要的研究项目之一。文章阐述了翻译中的语码转换的概念。分别对语码转换的语域制约和语篇功能进行具体的分析,进一步明确翻译中语码转换这一科学的重要性。
其他文献
作为世界上最紧凑的CNC系统之一,SINUMERIK FM-NC的宽为200mm,高124mm,厚110mm,而SINUMERIK840D,包括集成式可编程控制器(PLC)在内,把整个CNC缩小为单一模块,集成在驱动部件中,而宽仅50mm,见图1。尺寸小,使机床的配电柜更紧凑,而依然能提供强大功能,因此,配用此系统,将降低数控机床的制造成本,加快制造周期;该系统还具有编程简易的优点,可简化对操作人
2011年9月5日,广东省物价局传来喜讯,南雄被评为广东省平价商店建设示范县。
高校党校教育是我党在长期实践中创造的一种有效的教育形式,文章从高校党校党性教育的心理认同的现状入手,结合心理认同机制三个阶段和党校学员自身特点,提出改进党校学员教育的
为充分发挥价格调节基金稳价惠民作用,帮扶困难家庭安度中秋国庆节日,顺德区创新运用价格调节基金使用方式,以发放消费券的形式补助低收入困难群体。此次补贴,共运用价格调节
土木工程的安全问题涉及到社会生活的多个领域,小至普通居民住宅大到国家工程项目。由于土木工程的管理流程较为复杂,包括前期的建筑工程预算、中期的项目施工管理、后期的工
2015年一季度我国煤炭经济运行仍持续低迷,产量下降,需求疲软,煤炭价格呈现一种“过山车式”波动下行的态势。目前,国内煤炭产能过剩、下游需求不足、港口和铁路运输能力提高过快
乡镇企业推行股份合作制需要正确面对的十个主要问题任鸣股份合作制作为中国农民继家庭联产承包责任制后的又一伟大创举,目前正由沿海向内地、由农村向城市、由二三产业向第一
建立台湾海峡经济圈是近年来亚太国家和地区提出的区域性种种合作构想中颇为引人注目的一个话题,已受到越来越多国内外学者的专家的普遍关注。笔者认为,促成并建立起这一经济圈
尽管五四运动以后,儒家思想在国内的主体地位逐渐丧失,但是作为中国数千年历史长河中的主流文化,儒家思想依然有其独特的优越性。那么,儒家思想是怎样与国人的精神气质相契合
人是思想政治工作的对象,做人的工作就是其根本任务。因而高校思想政治工作的核心是育人,应坚持以人为本,通过加强精细管理,营造环境,树立典范,倡导知行合一,并辅以精神激励,在思想政