齐邦媛教授访谈:翻译面面观

来源 :华文文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cx313
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
前言高龄八十八的齐邦媛老师,与翻译结缘超过四分之三个世纪。她从十岁左右开始阅读翻译文学,后来阅读父亲齐世英先生主编的《时与潮》中的翻译。抗战期间就读武汉大学外文系,受教于朱光潜、吴宓等名家。来台后曾兼任故宫博物院英文秘书,担任笔译与口译,后来又在东海大学、台湾大学等校讲授翻译。在国立编译馆担任人文社会组主任时,除了致力于教科书改革,也大力推动中英翻译,既精选译介西洋经典名作,也积极向国外译介、推广台湾文学。在担任中华民国笔会季刊主编期间更是不遗余力,多年如一日,
其他文献
随着我国对农业土地制度的不断深化和改革,使现代农业的发展和乡村产业振兴得到最有力的推动,进而一些新型农业经营主体在新时代的乡村产业发展中不断涌现出来,成为现代乡村
在工程项目招投标过程中,资格预审历来都是必不可少的重要一环。潜在投标人做好资格预审文件的编制工作,保证能够顺利进入到投标环节当中去,对于企业来说具有至关重要的意义
芨芨草群落是青藏铁路沿线一类重要的温性草原植被类型,对青藏铁路两侧及其四周的水土保持起着非常重要的作用。对青藏铁路西格段海晏县附近的芨芨草草原的空间分布特征、物种
灾害应急医学救援指挥就是在有限时间、有限条件内做出的一系列决策的集合,而决策的科学准确性则依赖于救援过程中的信息保障力度。本文从“四个阶段、一个原则、一个系统”来
制冷空调技术的进步与发展,与热力性能优良、价格低廉、容易获取的新型制冷剂的不断出现密切相关,特别是从上世纪30年代后,以R12、R11和R22为代表的卤代烃(CFCs和HCFCs)制冷剂的出
从法律经济学角度来看,我国一人公司立法通过价格机制、权利配置、风险分配和构建制度信任等方式降低了交易成本,符合法律经济学的效率原则,能够实现鼓励投资和扩大就业的立法目
为了提高引进优良西门塔尔牛的利用率,迅速扩大西门塔尔母牛种群和繁育数量,本试验对西门塔尔牛X性控冻精和常规冻精生产体内胚胎进行了比较。应用CIDR和加拿大生产的FSH对16
邓小平的法治思维倡导法律的至上权威,主张通过集体领导和权力下放消除权力过分集中现象,强调制度安排的重要性并崇尚从制度方面解决各种问题。对于当前我国的法治社会建设,
通过对多套干气制氢装置自控设计的总结和分析,归纳出了制氢装置几个重要的复杂控制方案。对水碳比控制方案的分析,提出了两个水碳比的概念,分别用于装置的联锁和过程控制;通
在宁夏灵武白芨滩国家级自然保护区内,选取了具有代表性的干旱荒漠草原区、干旱草原沙生植被区及流沙人工封育区3类生境共9个样地,于2012年4月—9月以巴氏罐诱法对拟步甲科昆