【摘 要】
：
副文本是原文的信息补充与意义阐述，是翻译文本中不可缺少的组成部分。《三体》是首部获得科幻文学界国际最高奖项雨果奖的亚洲科幻作品，其成功原因值得深究。借助热拉尔·热奈特的副文本理论，文章分析《三体》英译本系列的封面、注释、译者序、名家评论等副文本因素在其翻译、传播与接受过程中的积极作用。以《三体》英译本系列为例，通过解读其副文本，能够发现副文本在翻译与传播过程中体现出来的译者翻译思想与赞助人的推介努
【机 构】
：
安徽信息工程学院通识教育与外国语学院
【基金项目】
：
安徽省教育厅人文社会科学重点项目“改革开放以来的中国通俗小说英译研究”（SK2020A0644）；
论文部分内容阅读
副文本是原文的信息补充与意义阐述，是翻译文本中不可缺少的组成部分。《三体》是首部获得科幻文学界国际最高奖项雨果奖的亚洲科幻作品，其成功原因值得深究。借助热拉尔·热奈特的副文本理论，文章分析《三体》英译本系列的封面、注释、译者序、名家评论等副文本因素在其翻译、传播与接受过程中的积极作用。以《三体》英译本系列为例，通过解读其副文本，能够发现副文本在翻译与传播过程中体现出来的译者翻译思想与赞助人的推介努力。
其他文献
《中国鼻咽癌放射治疗指南（2020版）》于2021年2月在线发表，受到了业内的高度重视和好评，有力地推动了全国各级别医院鼻咽癌诊疗同质化。1年来，随着鼻咽癌临床研究的不断进展，为鼻咽癌诊治的临床决策提供了更多的循证证据，因此指南的修订显得尤为重要。《中国鼻咽癌放射治疗指南（2022版）》对原版指南的病理诊断、系统性治疗、复发鼻咽癌的治疗策略、转移性鼻咽癌的诊断和治疗等章节进行了更新和修正，并新增了
目的观察自拟妇炎汤灌肠联合中药外敷治疗子宫内膜炎的临床效果。方法选取2018年1月-2019年12月重庆市东南医院收治的子宫内膜炎患者80例,以随机数字表法分为观察组和对照组,每组40例。对照组患者采用自拟妇炎汤灌肠治疗,观察组患者在对照组的基础上联合中药外敷治疗,2组均治疗30 d。比较2组患者的临床疗效、治疗前后炎性因子水平及不良反应,其中炎性因子包括白细胞介素-6（IL-6）、白细胞介素-8
警营文化建设是新时代背景下塑造政府形象的高效方法之一，随着政治经济文化水平的日益提高，社会公众对政府形象的要求有更高的期待。视觉符号设计与警营文化建设的内涵融合给政府形象的重塑带来了一个崭新的方式，并且一定意义上缩短了形象重塑的流程，提升了形象树立的效果。本文从视觉符号设计的发展趋势出发，阐述其在警营文化建设中发挥的作用和意义，进而实现政府形象的提升与发展。
在当前信息化技术影响之下，教师在对初中生进行德育教学时，应该积极借助先进的信息化技术体系，以学生当前实际接受能力、认知特点为基础，从而保证德育教育活动的开展更具针对性。同时，信息化教学手段的应用也使得课堂教学内容更为丰富，有利于营造良好的课堂氛围，进而激发学生课堂参与兴趣。那么，信息化教学模式的应用究竟会对初中德育心理健康教育产生哪些具体影响呢?基于此，本文也尝试对信息化技术手段在初中德育心理健康
2012年,全球知名的咨询公司麦肯锡发表了一篇言论,直言数据已经成为各行各业发展生产的重要因素。同年《纽约时报》《华尔街日报》刊登专栏,向全世界表明大数据时代悄然来临。数据可以收集信息用于不同的行业中,比如商家可以收集顾客的喜好需求来售卖产品,导演可以收集观众的观影反馈来追求创新超越,而教育则可以收集儿童的学习情况来制定针对性的教学方案。可以说在大数据时代的背景下,谁能够更好地掌握对数据的运用,就
现代信息科学技术给高校思政教育带来了冲击，但也提供了前所未有的发展机遇。高校作为人才培养的主要场所，其思想政治教育更要积极应对网络信息时代带来的机会和挑战，以信息技术为基础探索出适合高校思想政治教育的发展新路径，充分发挥出网络信息技术和新媒体的作用，延伸教育阵地，扩展教育的作用，促进网络信息与思政教育的有效融合。基于此，本文从网络信息背景下思想政治教育教学实效性的重要意义出发，对网络信息化下的思想
当前在小学德育课堂上，信息技术的引用是常见的事情，利用多媒体展开创新助学设计，能够带来丰富激发动力，对学生学习心理造成冲击，成功地吸引学生的注意力，不得不说多媒体教学有其自身的优势和特点，利用好多媒体为小学德育助力，为培养学生学科核心素养创造良好条件，值得我们教师做深入研究。
高校艺术类通识课课程思政要重视课堂内容设置。融入积极的集体记忆是课程思政内容设置的重要途径，能对课程思政的教学效果产生影响。采用非随机抽样方法，对1 064份问卷调查数据进行统计分析，实证研究课程思政内容设置与教学效果之间的关系。结果显示：高校艺术类通识课融入集体记忆内容对课程思政教学效果具有显著正向影响；大学生学习自觉性在集体记忆教学内容对课程思政教学效果影响过程中起中介作用；教师的教学态度和能
恩格斯在批判费尔巴哈宗教观中实现了对费尔巴哈宗教观的扬弃与超越。恩格斯指出了费尔巴哈基于唯物主义宗教观的卓越贡献，但同时也批评了他的人本主义宗教观和历史唯心主义，在对费尔巴哈宗教观的批判中实现了从“抽象的人”到“现实的人”“天国批判”到“尘世批判”“感性的对象”到“感性的活动”的转变和超越，费尔巴哈错误的方法论决定了他不可能全面认识宗教思想、进而找到废除宗教在人们头脑中“颠倒的世界观”的科学方法和
加工贸易企业办理余料结转需要缴纳保证金吗?根据《关于精简和规范作业手续促进加工贸易便利化的公告》（海关总署公告2019年第218号）第五中第二款规定,取消企业办理余料结转手续需征收担保的相关规定,对同一经营企业申报将剩余料件结转到另一加工企业的、剩余料件转出金额达到该加工贸易合同项下实际进口料件总额50%及以上的、剩余料件所属加工贸易合同办理两次及两次以上延期手续的等情形,企业不再提供担保。