论文部分内容阅读
歧义是自然语言的特征之一。开发机器翻译系统,不仅要研究一种语言内部的歧义,而且还要研究两种不同语言间的歧义。本文从不同的角度考察了这些歧义现象及其对机器翻译的影响,总结了在机器翻译系统中为了得到恰当的译文所采用的几种办法,并且提出了一种观点或者说方法,它允许译文的歧义同原文的歧义相对应。
自然语言的歧义与机器翻译的对策
【摘 要】
：
歧义是自然语言的特征之一。开发机器翻译系统,不仅要研究一种语言内部的歧义,而且还要研究两种不同语言间的歧义。本文从不同的角度考察了这些歧义现象及其对机器翻译的影响
【机 构】
：
北京大学视觉听觉信息处理国家重点实验室
【出 处】
：
中文信息学报
【发表日期】
：
1989年02期
其他文献
浅谈尿激酶及拜阿斯匹林在治疗急性心肌梗死的效果及护理措施。方法：将本科室28名急性心梗患者与尿激酶及拜阿斯匹林溶栓治疗，总结溶栓治疗期间的护理成果与经验。结果：通过全科
政工工作是基层水文行业都必须认真做好的一项工作,在当前形势下政工人员应当把做好思想政治工作和做好业务工作放到同等重要的位置上来,提升工作方法的科学性和艺术性,积极
光纤传感技术以光波为载体,以光纤为媒介感知外界待测信号。在光纤传感技术中,基于相位调制原理的干涉型光纤传感器与其它类型的传感器相比具有分辨率高、灵敏度高、抗腐蚀、抗电磁干扰等优点。干涉型光纤传感器的解调以及定位方法主要实现对外界扰动信号高精度、长距离的测量,是一个非常有实际意义和应用前景的课题。在干涉型光纤传感器的解调算法中,相位生成载波(PGC)调制解调技术具有灵敏度高、动态范围大、抗干扰能力强
电力配电网系统的安全运行在整个电力系统工作的过程中发挥着重要的作用。主要阐述强化和提高电力配电网运行过程安全性的重要意义,对电力配电网运行中存在的问题以及安全的
科学素养作为国民素质的重要组成部分,一直是我国基础教育改革颇为关注的主题。随着科学教育改革不断深化,小学科学教师已经越来越难以满足日益发展的科学教育需求。为此,国
消化性溃疡是全球性常见病,它与人们的日常饮食和年龄等因素均有关系,医院消化内科就诊的溃疡患者也是较多的。本文将结合有关消化性溃疡的一般临床资料,从消化性溃疡的含义
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
文章介绍了工作记忆概念及其重要模型,着重考查工作记忆融合口译研究的科研现状,重点综述工作记忆与同传口译、交替传译、口译相关领域结合的研究现状,总结了其中有待解决的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield