通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性

来源 :安徽大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mzhou2009

【摘要】

：

20世纪70年代以来,西方翻译研究出现的文化转向,使译者的文化身份和主体性得以彰显,在国内外引起了热烈的讨论.译者的主体性主要表现在以下四个方面:1从翻译过程;2从译者的译

【作者】

：

赵诚

【机构】

：

襄樊学院英文系

【出处】

：

安徽大学学报

【发表日期】

：

2004年5期

【关键词】

：

文学翻译文化转向译者主体性彰显制约 literal translation cultural turn translators ’ subjectivi

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

20世纪70年代以来,西方翻译研究出现的文化转向,使译者的文化身份和主体性得以彰显,在国内外引起了热烈的讨论.译者的主体性主要表现在以下四个方面:1从翻译过程;2从译者的译入语文化意识和读者意识来看;3从译作和原作与译入语文学的互文关系来看;4从翻译主体间性,即译者与作者之间的关系.同时,译者主体性是有限度的,它又受到社会环境等因素的制约.

其他文献

移动互联网时代小米公司的成本管理特点

本文通过对小米公司的案例分析,说明了移动互联网的企业成本管理的三大特点:战略定位更加聚焦在产品与客户;价值链分析更加注重内外整合与结构调整;成本动因扩展到生态布局与

期刊

成本管理战略定位价值链分析成本动因

群体中毒应急处理

<正>~~

会议

《追捕》中的“杜丘”永远融化在蓝天里

“一部改变过我们思考和生存方式的电影”是《追捕》的光盘封面上的广告。日本当地时间11月10日，高仓健去世，大多数中国观众印象中他最优秀的影片，并不是他自己十分看重的《铁道

报纸

用合成线Dexon一层连续缝合行胃肠吻合术62例报告

从1986年10月～1992年4月，我们用可吸收合成线Dexon以一层连续缝合法行胃肠吻合术62例。

期刊

胃肠吻合术连续缝合法可吸收合成线

花生四烯酸对RAW264.7细胞脂质积累及细胞增殖的影响

采用花生四烯酸（AA）浓度梯度处理RAW264.7细胞12h,处理后检测细胞内脂质积累、胞内活性氧（ROS）水平、三磷酸腺苷（ATP）含量、细胞增殖及相关蛋白表达,探讨AA对RAW264.7细胞脂质积累

期刊

花生四烯酸脂质积累活性氧三磷酸腺苷Arachidonic acidlipid-accumulationROSATP

消费力范畴之我见——与王美涵等同志商榷

探讨消费经济学的主要范畴以及各范畴之间的相互转化,这是进一步完善社会主义消费经济学理论体系所必要的.消费力作为消费经济学的一个重要范畴,其内涵与社会经济意义是什么

期刊

社会消费力消费经济学消费者消费对象经济范畴社会生产力发展主要范畴消费资料社会经济意义社会主义社会

论可持续发展的生产力－－“解放和发展生产力”新析

传统生产力经历了自然、土地、机器、科技四个发展阶段,每一阶段都极大推进了社会发展,但同时也造成了生态的严重破坏.当今生产力的发展必须从耗竭型转向可持续型,保护自然生

期刊

传统生产力生态生产力可持续发展解放和发展生产力

利用有理样条插值法计算EC50的研究

以2种典型的毒理学试验数据为例,利用有理样条插值法,求解参数后将试验数据纳入计算过程,求得有理插值样条表达式,并绘制浓度-抑制率曲线图。将计算出半效浓度（EC50）与概率单元

期刊

EC50有理三次样条插值保形曲线拟合概率单元法EC50 rational cubic spline interpolation shape pres

浅议如何在投标阶段有效进行工程造价控制

随着中国经济发展水平的提高，各行各业迅速发展，在建筑业发展和改革的新形势下我国的建筑市场逐渐规范化，实行工程招投标就是市场规范化和逐渐完善的标志之一。但是随着工程建设

期刊

招投标工程造价造价控制

论鲁迅的进化观

鲁迅在扬弃严复进化论的基础上,通过自己的价值实践、价值矛盾、价值选择并与马克思主义有机结合,提出的"一要生存,二要温饱,三要发展"的人性进化观;历经了先验性的主观理论

期刊

人性进化价值实践价值矛盾价值选择humanity evolution value practice value contradiction value

通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性

与本文相关的学术论文