【摘 要】
：
所谓"尽信书不如无书",该文本着辩证思考的态度,对安德烈·勒菲弗尔的《中西方翻译思想比较》一文进行了细致的推敲。勒菲弗尔在文中强调了文化研究对翻译研究的作用,他以中
论文部分内容阅读
所谓"尽信书不如无书",该文本着辩证思考的态度,对安德烈·勒菲弗尔的《中西方翻译思想比较》一文进行了细致的推敲。勒菲弗尔在文中强调了文化研究对翻译研究的作用,他以中西方宗教经典的翻译为切入点,对比分析了中西方翻译传统从口授起源却最终分道扬镳的原因;此外,他指出中西方在翻译实践中的风格也不尽相同:他认为在《圣经》和佛经翻译活动中,上帝与佛祖的角色对译者的心理产生的影响不同,故而翻译实践的产物以忠实或自由的风格而对立。再者,在《中西方翻译思想比较》一文中,勒菲弗尔还强调了偶然性的作用。针对这些方面,该文提出了不同的看法,对《中西方翻译思想比较》文中观点的局限性进行了探索。
其他文献
在机械的运行过程中阀门是一个非常重要的装置,它能够对流体进行控制,包括流体流量的大小、流动方向和压力。当前,关于纯机械自动控制阀门的设计和控制原理分析需要进行深入
经过科学的勘测发现在青海省贵德县扎仓有着较为丰富的矿产资源,具有充分的发电潜力。通过科学的测试对测井的高温高压进行测试,为防止高温高压事故特采用井口防喷器对事故进
采用含毒介质培养法,研究了苯磺隆对两株木霉菌丝生长和产孢量的影响.结果表明:苯磺隆对两株木霉菌丝生长和产孢量均具有抑制作用.对两株木霉菌丝生长抑制方面,EC50分别为283
永磁调速器作为一种新型的磁力传动装置,以永磁涡流传动技术为基础,实现电机与负载无接触传递扭矩,具有更好的节能效果.为深入研究永磁调速器的机械性能,建立了有限元模型并
伴随着中国社会的进步和国民经济的提升,人们对水工地质勘查工作提出了新的要求,与此同时也引进了多项国内外先进科技。其中最典型的就是遥感技术的运用,它首先能够确保数据采集的精准性和可靠性,同时还能较好的满足现代化水工环地质勘查的相关要求。文章以水工环地质工作为研究对象,首先介绍了国内行业当前的发展状况,然后探讨了水工环地质勘查和遥感技术在地质工作中的应用情况。
近年来,我国在同位素地球化学研究方面取得了显著的成就,人们已将其广泛应用在各个方面。同位素地球化学其实是地质学与化学、物理学以及一些高精密分析测试和实验技术相结合
针对白银矿露天含铜废石的特点,在实验室柱浸试验研究的基础上,进行生物堆浸工业试验,试验按清水循环、稀酸预浸、生物浸出三个阶段进行,结果表明,生物浸出时间300d（含20d稀酸
翻译研究文化学派的主要代表勒菲弗尔的《翻译、改写以及对文学名声的制控》一书通过把翻译放到政治、意识形态、经济和文化背景中,指出作为一种改写形式,其受到意识形态和诗
目的:通过期刊文献研究,分析大学生艾滋病频发原因,以期为降低大学生艾滋病感染路径提供依据。方法:通过万方、知网、维普等数据库,全面检索已经发表的关于大学生艾滋病原因
目的研究舒芬太尼后处理对心肌缺血/再灌注损伤(ischemia/reperfusion injury，I/RI)细胞凋亡的影响以及与信号通路JAK2-STAT3的关系。方法健康杂种家犬24只，体重10 kg-15 kg，随