论文部分内容阅读
本文通过对杜甫的《江南逢李龟年》的三个译本从作者背景、社会背景、人物背景和地理背景四个方面进行分析,指出在翻译中文古诗时,需要充分考虑诗歌所涉及的各种背景。
再论古诗英译中的背景问题——浅析杜甫的《江南逢李龟年》三种英译
【摘 要】
：
本文通过对杜甫的《江南逢李龟年》的三个译本从作者背景、社会背景、人物背景和地理背景四个方面进行分析,指出在翻译中文古诗时,需要充分考虑诗歌所涉及的各种背景。
【机 构】
：
上海大学外语学院
【出 处】
：
科教文汇(下旬刊)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
脂肪变性是常见的肝脏病理改变,与多种慢性弥漫性肝病相关。早期脂肪变性常可逆转,故肝脏脂肪变性早期检测和定量分析具有重要临床意义。目前,穿刺活检是诊断肝脏脂肪变性的
本文对我们作为第一批援鄂军队医疗队参与武汉金银潭医院历时8天的抗击新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情一线救援工作中前期医护人员穿戴三级医疗防护装备后出现的主观不良身
目的探讨重组人白细胞介素11(rhIL-11)通过激活JAK/STAT3/HIF-1α/EMT通路促进肺腺癌A549细胞侵袭转移的机制。方法将人肺腺癌A549细胞分为rhIL-11 0μg/L组(对照组)、rhIL-1
艾滋病抗病毒治疗(ART),现已取得很大成效。该病原为致死性疾病,现已成为一种可治可管理的传染病,全球艾滋病病毒感染者/艾滋病(HIV/AIDS)的病例虽仍多达3 800万,但有一半以
古人云：“修身、齐家、治国、平天下”,将“修身”放于首位,可见其重要性。据北京儿童少年心理卫生中心调查：全国4-16岁少儿心理问题发生率为13.91%;北京、上海近40%的中学生心
目的探讨白及胶/微米三七膏对大鼠糖尿病足溃疡(DFU)炎症微环境的分子机制。方法制备白及胶/微米三七膏;将SPF级健康SD大鼠32只,随机分成4组,每组8只。空白组(正常喂养),其余
工业设备的安装环节在整体工业设备的生产中非常重要,如果工业设备的安装质量不达标,不但会对其使用效率造成影响,更会造成一些安全隐患,因此,相关工作人员必须重视工业设备