【摘 要】
：
作为一种实用文体翻译,法律英语翻译除了要处理好法律术语的语言转换外,亦需要同时兼顾文化转化。在具体翻译时,对语言转换和文化转化的不同侧重也在某种程度上决定对归化和
论文部分内容阅读
作为一种实用文体翻译,法律英语翻译除了要处理好法律术语的语言转换外,亦需要同时兼顾文化转化。在具体翻译时,对语言转换和文化转化的不同侧重也在某种程度上决定对归化和异化的选择,而这亦是中外翻译由来已久的争论之一。本文主要从归化与异化的概念入手,以"美国模范刑法典"的汉译为例来探讨法律术语翻译归化与异化之选择。
其他文献
<正>结肠息肉是指大肠黏膜表面突向肠腔内的隆起物,是根据结肠镜观察或X线钡灌肠检查而作出的临床诊断。该病为消化系统常见多发病之一,因其有癌变的可能,故逐渐受到医学工作
目的通过临床随机对照研究探讨颈椎三步五法治疗颈型颈椎病的临床疗效。方法将符合标准的120例患者随机分为实验组和对照组各60例,实验组采用"三步五法"推拿,对照组采用常规
在生物制品疫苗产品生产过程中,无论是细胞培养还是病毒繁殖,都要求在适宜、稳定的环境温度下进行,通常这一生产过程是在具有一定空间的恒温室完成的,恒温室的温度控制精度及
自上世纪五十年代诞生以降,金庸小说风靡世界之景观,历历在目。其势若龙门决口,千里奔泻,断不可遏。探本追源,究其所受欢迎之理,在在昭昭:衣冠儒生,慕其文采斐然;政客巨贾,聊
加强基层检察机关财务制度是深化检察工作机制改革重要的内容。今天,科学技术发展极其迅速,检察机关的财务保障制度为适应其发展,必然要有一系列的改变,以保障检察机关的顺利
《威尼斯商人》是威廉·莎士比亚的一部喜剧,可是这部作品给人们带来的不仅仅是一种喜剧效果,更对社会产生了深远的影响。本文针对《威尼斯商人》中夏洛克这一角色,从人格心
本文指出,同步录音录像工作是检察机关一项重要的工作,是我国近年来保障犯罪嫌疑人人权的一项进步的制度。但随着信息技术的不断更新,"大数据"时代的来临,同步录音录像是否选
我国传统外贸出口经历多年快速发展后,呈现放缓趋势。在此背景下,我国以出口为主的外贸中小企业要想取得长足发展,必须借助电子商务来寻求国际市场商机。本文基于我国外贸中
底栖动物对水体沉积物的物理性状产生显著的扰动效应。底栖动物的机械运动增加了沉积物接触上覆水的表面积,使沉积物结构更加疏松,含水率和孔隙率增加,容重降低。随着深度的
目的评价黄芪注射液治疗成人病毒性心肌炎的临床疗效。方法计算机检索PubMed、MEDLINE、Cochrane Central Register of Controlled Trials、中国学术期刊网络出版总库CNKI(19