论文部分内容阅读
《葬花吟》是曹雪芹塑造林黛玉文学形象的重要篇章之一。杨宪益、戴乃迭和霍克斯对《葬花吟》中的文化负载词采用了不同的翻译方法,呈现给译文读者的是两个不同的林黛玉。杨译版的林黛玉更贴近原文;而受中西文化差异的影响,霍译版的林黛玉在一定程度上被西化了。
试论林黛玉文学形象的西化——《葬花吟》中文化负载词的翻译
【摘 要】
：
《葬花吟》是曹雪芹塑造林黛玉文学形象的重要篇章之一。杨宪益、戴乃迭和霍克斯对《葬花吟》中的文化负载词采用了不同的翻译方法,呈现给译文读者的是两个不同的林黛玉。杨
【机 构】
：
西华师范大学外国语学院
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2010年07期
其他文献
<正>道德行为源于个体的价值观,受其影响与支配,因此,价值观教育是道德教育的基础。价值观的内容比道德内容丰富得多,故道德教育不能代替价值观教育。道德教育应该通过价值观
随着时代的发展,我国的能源结构也在不断发展变化,当今我国的能源取向很大程度上依靠碳能源。然而,随着二氧化碳的空气含量逐渐身高,低碳节能理念也越来越为广大民众所接受,
讨论了污染松辽盆地北部扶－杨油层的根本原因。地质因素主要是水敏，由间层粘土矿物引起；工程因素与泥浆浸泡时间有关：两者都与膨胀性的蒙皂石层有关。
<正>下胫腓联合分离是踝关节骨折脱位的常见并发损伤,在所有的踝关节骨折中约占10%,在需要手术的踝关节骨折中约占25%[1]。非手术治疗下胫腓联合分离易发生踝关节不稳、创伤
在城市建设中,市政排水管道是非常重要的组成部分,在城市运行过程中作用也是非常大的。市政管道在建设、使用和维护过程中对工程的质量都是有很大的要求,因此,一定要保证工程
我国财务理论体系的构建冯建从科学的发展史看，任何一门学科都有该门学科的理论体系问题，而对这些问题研究的正确与否、结果如何，决定着该门学科能否成立与发展的方向和速度。因
蒸发波导是海洋大气中一种常见的自然现象，受其影响，电磁波的传播轨迹会显著改变。利用近几年采集的我国海区的实测修正折射率剖面和气象水文数据，得出了A模型在我国海区的适用
动漫美学是台湾教授陆蓉之对于上个世纪抽象美学之后,针对当代艺术的现况提出的新世纪美学趋势,其文化影响随着高新技术产业的发展渗透到各个领域。本文通过动漫美学概念的起
在当前发电厂运行过程中,汽轮机是必不可少的设备之一,而高压加热器作为汽轮机给水回热系统中的重要设备,其运行的稳定性直接关系到机组的经济性,因此,在电厂生产运行过程中,
当今社会,人们的生活质量越来越高,对电的需求量也越来越大.火电厂具有比较成熟的发电方式和发电技术,它承担着我国最主要的发电任务.汽轮机是火电厂发电主要依靠的设备之一,