【摘 要】
：
本文以傅雷的巴尔扎克《都尔的本堂神甫》翻译手稿为材料,通过对初译稿、修改稿和誊正稿呈现出的作品翻译动态过程的考察和探讨,揭示傅雷文学翻译的精神境界。在具体的翻译与
论文部分内容阅读
本文以傅雷的巴尔扎克《都尔的本堂神甫》翻译手稿为材料,通过对初译稿、修改稿和誊正稿呈现出的作品翻译动态过程的考察和探讨,揭示傅雷文学翻译的精神境界。在具体的翻译与修改过程中,傅雷表现出严肃求"真"、一改再改、永无止境的执着态度。最后揭示,傅雷能成为一代翻译巨匠,就在于他把自己的精神追求和艺术追求紧密结合在翻译实践中。
其他文献
目的优选生精汤中淫羊藿苷提取的工艺条件。方法采用响应面分析法,以提取物淫羊藿苷含量为指标进行实验,考察料液比、乙醇浓度、提取时间等因素对提取工艺的影响。结果优选出
信息技术的出现与发展,使得很多新兴媒体出现,这些新媒体有着传统媒体无法超越的优势,比如报道形式新颖,风格自由,实时性强等。在新媒体环境,尤其是"互联网+"的提出,播音主持
目的:观察针灸及局部封闭对非特异性肋软骨炎的临床镇痛疗效。方法:针灸治疗组与局部封闭组两组进行对照,观察治疗前后疼痛的变化。结果:两组治疗后疼痛及体征均有明显改善,
<正> 粉尘爆炸是工农业生产现代化的伴生灾害,随着生产现代化程度的提高,粉尘爆炸事故频率不断增加,而且危害到工矿企业的各行各业:粉末冶金、粮食饲料加工、医药、化纤、塑
对傅雷翻译策略及语体选择的考察,有助于从文化意义上认识文学翻译的实质与作用;而对于傅雷译作文本选择标准及傅译副文本公共意识的关注,则可以充分理解傅译文学经典的社会
从低碳经济的发展形势下论述煤层气产业发展必要意义和前景,并提出中国煤层气产业发展要着眼于整个能源行业,石油、煤碳、电力等能源行业紧密协作才能达到煤层气的最佳利用,
<正>神奇的Airnergy Charger把WiFi信号变成电能补充进移动设备中,从而提供一种更为方便的手机充电方法。先来谈一个题外话——业界有人认为双核手机的宣传大于实际作用。ARM
在全球气候变暖的大背景下,极端灾害性天气在各个地区频繁出现,恶劣天气对人们的日常生产和生活均造成了不同程度的影响。因此,气象部门应做好恶劣天气下的地面测报工作,将灾
目的探讨"120"院前急救—急诊室救治—ICU及专科病房救治"三位一体"的急救模式对急性脑卒中患者诊治的临床价值。方法选择脑卒中患者196例,根据来院方式不同分为两组:经"120"