【摘 要】
：
本文以杨宪益/戴乃迭与霍克斯两个《红楼梦》译本为例,从归化及异化角度出发,对比其中的人名翻译,增加其可读性与流畅性,促进中国古典文化的传播。
Taking the two versions
论文部分内容阅读
本文以杨宪益/戴乃迭与霍克斯两个《红楼梦》译本为例,从归化及异化角度出发,对比其中的人名翻译,增加其可读性与流畅性,促进中国古典文化的传播。
Taking the two versions of A Dream of Red Mansions as examples, Yang Hsien-yi, Gladys and Hawthorne, from the perspective of naturalization and alienation, this dissertation compares the translation of personal names, enhances its readability and fluency, and promotes the spread of Chinese classical culture.
其他文献
作为第一批用艺术介入乡村的实践者，渠岩带领团队已进行了10余年的乡建工作。从许村到青田，从艺术介入到融合，他们通过“多主体联动”的合作方式“融合”乡村，真切关注乡村自治权
目的随访佛山地区应用重组人生长激素（rhGH）治疗的矮小儿童，观察使用生长激素无针注射器的满意度。方法对已应用rhGH的矮小儿童，通过患者信息登记表获取患者资料进行随访，调查使用
铅与Ｘ射线复合作用对大鼠外周血淋巴细胞微核率的影响杨恩普杨苍珍（河北省放射卫生研究所，石家庄０５００７１）本文以大鼠为实验动物，观察铅、Ｘ射线及二者复合作用所引起的淋巴细胞微核率方面的
1牛产品出口大于进口,呈现贸易顺差2007年1～11月份,我国牛产品出口额为1.71亿美元,同比增长5.09%。其中,牛肉占牛产品出口总额的39.87%,加工牛肉占39.55%,活牛(种牛除外)占20.
在第四次全国中药资源普查试点省区之一新疆，设计了8种药用植物的资源调查和检测的遥感技术方案。方案综合考虑了遥感技术新进展对药用植物资源调查的影响，在确立了工作目标、
河北省放射性同位素使用中的辐射防护马予林（河北省放射卫生研究所，石家庄０５００７１）随着现代科学技术的发展，放射性同位素越来越被广泛地应用于科、教、文、卫及工农业生产各个领域中，使用
兽药行业,尤其在禽药销售行业,厂家的定价方法基本是成本加成法,同时参照其他厂家相类似产品在市场上的定价。兽药厂家虽然一方面对经销商大的折扣要求怨声载道,另一方面也无
核事故应急的公众防护田德源，吴生财（卫生部工业卫生实验所北京１０００８８）全球４０年的核电经验证明，核电站的运行是安全的；但是，发生事故、甚至严重事故的几率尚不能完全排除。因此，必须预先制订
多年来,语法教学被淡化.在淡化语法的背景下怎样进行语法教学?我的看法是以下几点.一、在阅读教学中渗透语法知识,用语法知识促进阅读理解.可结合认知词语、理解语句语段等渗
两纱罩厂放射作业人员受照剂量估算岳锡明，侯璧君，郑玲（江苏省卫生防疫站，南京２１０００９）汽灯纱罩生产主要使用硝酸灶，作业人员受到放射性内、外照射，属于开放型放射工作。而且这些纱罩厂大部