【摘 要】
：
利用系统功能语法来分析交替传译文本是可行有效的,通过对交替传译平行文本中主位推进模式的重合和差异的分析,可以对口译教学及实践得出启示。分析语料取自2010年"两会"记者
论文部分内容阅读
利用系统功能语法来分析交替传译文本是可行有效的,通过对交替传译平行文本中主位推进模式的重合和差异的分析,可以对口译教学及实践得出启示。分析语料取自2010年"两会"记者招待会外国记者提问部分。从对比分析中可见,源语主位推进模式对译者的影响,平行文本中主位推进模式在极大程度上一致,少数出现分歧的主要原因有英语复杂结构、中英语言差异、译者个人处理及语境因素等。在口译实践、口译教学与训练中应当增强主位意识并对促使主位推进模式出现差异的因素予以重视。
其他文献
目的探讨老年慢性病患者对卫生服务需求状况及影响因素。方法自行设计问卷对某三甲医院门诊60岁以上老年慢性病患者进行问卷调查。结果老年慢性病患者常就诊的医院以三级医院
分析比较了各种煤气分析方法的优缺点 ,指出炉顶煤气连续分析系统开发的难点在于样气的净化处理 ,阐述了样气净化装置的工作原理 ,介绍了炉顶煤气连续分析系统的构成、安装、
交易的地域差异,买卖双方的相互不信任,导致了交易双方请具有公信力的银行出面,借用银行信用,通过买方申请,银行开具明确购买意愿并保证付款、要求卖方按时保质交付货物的信
本论文的研究对象是交互式电子音乐。旨在对交互式的概念、原理和技术及其在音乐创作乃至其他艺术门类中的应用做一个梳理,从几个不同的角度对其进行分类并建立坐标系统,用于
以某压气机盘片系统为研究对象,基于ANSYS软件,建立了接触模型、接触不分离模型和刚性连接模型3种榫连结构接触约束形式下的盘片有限元模型,分别对3种模型进行了固有特性的分
【案例】2007年,余某受雇于李某驾驶大马力轮式农用车。2008年11月17日,余某在工作时突然晕倒后死亡。经医院诊断,余某的死亡原因为心脏病突发。事后,李某办理了丧葬事宜,花
<正>随着螺旋CT的广泛应用,图像后处理技术引起人们的极大兴趣,通过后处理技术,可以得到多个观察面、立体的、接近解剖、仿真的、多彩动态的、更形象和直观的影像学信息,为临
在当前西方学术界,用政治经济学的方法来研究国际关系非常流行,罗伯特·吉尔平当属佼佼者。从全球政治经济学(GPE)产生的时代背景,全球政治经济学研究的理论主题,以及这种超
在基层公安工作中，社区警务与社区管理是紧密联系、相互配合的。而社区改革无疑给基层公安工作带来了新的挑战，适时分析新型社区特点，积极探索构筑新型社区的警务运行机制，已是摆
城郊型乡镇如何在城市框架不断拉大的基础上,在城市工业化的包围下,走出一条独具特色的发展之路?政府在产业发展中应该发挥怎样的作用?本文以政府职能的有关理论为基础,结合