【摘 要】
：
《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》(2010)一书对《红楼梦》其它语种译本乃至我国其它典籍作品的翻译研究提供了一定的借鉴和参考。此外,该书对原著的研究也做出了应
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究基金项目(12YJC740030);河北省高等院校英语教学改革研究项目(HB11Y0083)的资助
论文部分内容阅读
《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》(2010)一书对《红楼梦》其它语种译本乃至我国其它典籍作品的翻译研究提供了一定的借鉴和参考。此外,该书对原著的研究也做出了应有的贡献,这一点尤见于对习语、叙事标记语、话语报道方式和颜色词的研究。结合该书对《红楼梦》三个英译本语言形式参数的统计分析结果,本文提出《红楼梦》英译研究可以逐渐从原文出发向从译文出发过渡,以形成考察原著和原作者的风格以及译本和译者的风格相结合的新局面。
其他文献
低压线损是电网线损的主要组成部分,在电网线损中占很大比例,也是电网线损管理的重点,尤其城中村供电范围的台区线损,更是线损管控的难点。国网安徽阜阳供电公司紧抓＂台户＂关系
随着世界科技的飞速发展,我们已经进入到了一个信息化的时代,如何正确而充分的利用网络资源已成了当今社会值得每个人思考的问题。翻译在现代社会中的地位也在随着频繁的国际
随着互联网的飞速发展,特别是近年来随着社交网络、物联网、云计算以及多种传感器的广泛应用,以数量庞大、种类众多、时效性较强为特点的非结构化数据不断涌现,人类正在进入
2012年以来,MOOC受到了国内外学者的广泛关注,涌现出大量的研究成果。为了深入分析国内外MOOC研究的整体情况以及研究重点的异同,本研究从国内外认可度较高的数据库Web of Sc
竞争情报是市场竞争激化和信息化高速发展的产物,不仅是企业战略决策的依据,也是图书馆服务的延伸与拓展。本文在回顾国内外竞争情报系统绩效评估研究基础上,从介绍竞争情报
随着高等教育的快速发展以及管理理念及管理模式的更新换代,高校学生管理工作面临新的挑战。在大数据背景下,引入大学生网格化管理概念,将网格化管理模式运用于高校学生管理
日本四面环海,这种独特的地理条件赋予日本人独特的思想感情。他们亲近大自然,感触大自然,由此在自己的生活中也创造出了与大自然息息相关的语言。其中最具代表性的要数日语
<正>2012届做了一个文科重点班的班主任,虽说是重点班,其实都是二三流的学生,好生都学理科去了,而且女生占了五分之四。面对高考怎样使她们坚强而不脆弱,坚持而不放弃?励志无
本文通过对近年国内外语类期刊杂志及论文的口译技巧研究文章的分类和分析,发现我国的口译技巧研究尽管取得了长足的进步,仍存在一些不足,如在同传方面,口译技巧的研究还很缺
目的研制便于临床使用的多波段医用激光器,以探讨其在生物医学领域中的应用.方法利用激光光学原理和激光光谱技术,选用Nd:YAG晶体作为工作物质,采用脉冲氙灯泵浦,再通过倍频