论文部分内容阅读
翻译是一种视域融合过程。为了达到重唤文本的目的,译者自身的视域具有绝对性作用。但译者在发挥主观能动性的同时,也受制于源文本和译者的公共视域。译者在视域融合过程中的翻译活动既有主体性,又有受动性。译者需要权衡两者,以达到翻译目的,取得翻译效果。
视域融合下的译者主体性与受动性分析——以薛绍徽译本《八十日环游记》为例
【摘 要】
：
翻译是一种视域融合过程。为了达到重唤文本的目的,译者自身的视域具有绝对性作用。但译者在发挥主观能动性的同时,也受制于源文本和译者的公共视域。译者在视域融合过程中的
【机 构】
：
仰恩大学外国语学院
【出 处】
：
长春师范大学学报
【发表日期】
：
2019年7期
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目(社科)(JAS150715)
其他文献
思乡怀古是中国文学作品中常写不衰的永恒主题。由于特殊的历史原因，台湾的乡愁之曲日见其多，于估任先生的“葬我于高山之上兮，永不能忘”；一位隐名的台胞写的《让孩子找见亲娘》
修复温度计液柱断面的方法河北省怀来县沙城中学王惠兰温度计是在物理热学实验里，经常使用的仪器。由于学生使用不当，骤然升温或降温，会造成温度计液柱断面，使实验数据不准，从而影
影响阅读的因素有许多，其中阅读模式、阅读技巧只是外在的条件，真正影响阅读理解能力的是主体的认知中介系统。本文探讨了知识结构、能力结构这些中介系统的内涵及对阅读理解的
素描是一种单色的绘画形式,是形体结构、比例、线条和明暗等造型因素的综合运用.作为造型艺术的基础,素描对于认识和理解客观对象,培养正确的观察方法和表现手法,锤炼艺术语
为了适应经济发展新常态、金融行业及金融科技发展对复合应用型金融人才的需求,应用型本科高校应进一步明确复合应用型金融专业人才培养目标和定位,学科专业设置在强调基础性
目的：评价女性原发性骨质疏松性骨折患者的生命质量并探讨其影响因素,为提高女性骨质疏松性骨折患者的生命质量提供理论依据。方法：采用横断面调查的方法,应用SF-36健康调查量
就“避孕日”引发社会对大学生性道德教育的呼声，对十七年来进行的大学生性道德教育有效对话的理论依据进行梳理。从大学生性道德教育的理论基调、原则、必须澄清的概念：性权利
党的十九大报告中提出健全人民美好生活需求与人权法治保障,加强和完善民族地区事务治理。在依法治国背景下加强和完善民族村寨事务治理,已成为当前民族地区经济发展的重中之
六家本系统的明州本不仅仅有删略李善注的情形，而且也有删略五臣注的地方。对五臣注的删略有些部分以校语的形式“明删”，有些部分则是径直删去的“暗删”，不做任何说明。删略的