【摘 要】
：
关联理论认为翻译本身是一种交际行为。本文运用关联理论,以接力出版社出版的《暮光之城》(The Twilight Saga)译本系列第一部《暮色》(Twilight)为研究对象,从语言认知的视
论文部分内容阅读
关联理论认为翻译本身是一种交际行为。本文运用关联理论,以接力出版社出版的《暮光之城》(The Twilight Saga)译本系列第一部《暮色》(Twilight)为研究对象,从语言认知的视角来研究翻译活动和翻译过程中的人脑反应机制,通过举例论证的方式,分析译文中存在的误译、翻译腔问题,探讨译文是否达到最佳关联。本文希望能给《暮光之城》系列小说的重译工作提供帮助和借鉴,以期获得质量更高的译文。
其他文献
<正> 炭黑(CB)和白炭黑等极细的填料对橡胶的补强性是轮胎胎面胶料最重要的性能要求。为了满足该领域日益提高的补强性要求,广大炭黑制造商进行了坚持不懈的努力。例如,卡博
<正> 梅原产我国,根据各地的考古发掘显示,多处遗址和墓葬中有出土的梅核,其中以河南新郑裴李岗的年代最久远。裴李岗遗址是新石器时代早期偏晚的文化,推断距今已有7000多年
以某甲乙酮项目为例,介绍了如何进行可燃液体罐区及泵的工艺和管道设计,主要包括可燃液体储罐选型以及储罐设备布置。
<正> 症状:斑点诊断:斑点可分多种:有细小而规则的,大而不规则的,也有湿而带疱的或者干燥而凹陷的,每种都影响叶的生长。很可能是栽培不得法引起,也可能是细菌或病毒感染的结
<正> 近年来随着汽车用材料的轻量化,铁类材料逐步减少,铝、塑料等轻量材料增加,但即使是同样的高分子材料的橡胶也与塑料不同,这十年的使用比率(包括轮胎)一直约为5%。胶管
2014年3月18～22日，陕西城化股份公司由总经理赵军带队20余人赴我省化肥工业协会学习考察。19日上午，双方代表在合肥四方宾馆三楼会议室进行座谈。座谈会上，赵军总经理表示安徽之
<正> 卧室是劳累了一天的人们休息、睡眠的场所,需要温馨、宁静的氛围,摆放的植物宜精、宜少,以恰到好处的适当点缀为佳。如果摆放太多反而会影响卧室整体气氛的谐调和主人的
一个古老而美丽的国家,一座充满现代气息的都市,如果仅有高楼大厦,纵然拥有购物、娱乐的繁华,但是它给人留下的印象也会很快被另一个城市画面混同甚至取代。有一些城市之所以
通过仪器对不同形态的样品进行测试，结果表明，基于卡尔·费休原理的水份仪具有良好的准确度和精密度，卡尔·费休法特别适合于聚乙烯醇（PVA）的工业分析。
根据“化工企业安全管理规定”,有突然超压或瞬间分解爆炸可能的生产设备或贮存设备应装有防爆膜,其出口应朝向安全方向。介绍了一种化工旋转压力容器防爆膜安全方向定位的电