论文部分内容阅读
谚语的独特性使得谚语的翻译问题一直是翻译领域的研究课题。从语用学中的言语行为理论视角对谚语的翻译进行探索性思考，结果表明言语行为理论，尤其是其中的“言外之意”能对谚语的翻译实践有积极影响，它能帮助译者正确理解原意，并在恰当地将其转换为目标语言方面具有指导性作用。
谚语翻译的实证分析：基于言语行为理论的视角
【摘 要】
：
谚语的独特性使得谚语的翻译问题一直是翻译领域的研究课题。从语用学中的言语行为理论视角对谚语的翻译进行探索性思考，结果表明言语行为理论，尤其是其中的“言外之意”能对谚
【机 构】
：
金华广播电视大学
【出 处】
：
洛阳师范学院学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
阿拉善经济开发区的发展离不开工业化和城市化。然而，工业化和城市化的实现并不是凭空创造的，它需要理论上的充分论证和基本的现实条件。开发区的工业化大致经历了工业起步、加
供销社是政府服务“三农”的一个重要部门，是党和政府联系农民的桥梁和纽带，是搞活城乡流通、繁荣农村经济的重要力量。面对当前广大农村正在发生广泛而深刻变革这一新形势、新
龙门北魏早期窟龛中的浮雕风格就是在传统的线刻、减地平雕的雕刻手法基础上结合了云岗石窟中浮雕艺术的风格而形成的。龙门北魏早期窟龛的浮雕风格具有极强烈的线的感觉，但又
半个多世纪前，在我国的神州大地上出现了以限制农民自由迁徙为主要目的的户籍制度，人为构筑了城乡之间的森严壁垒。严格的户籍制度在客观上保证了中国用不到30年的时间就完成了资本的原始积累，加速了工业化进程，同时在城市和农村形成了相对稳定的社会环境。但这也造成了我国农民利益权利的长期缺失，并且给我国经济社会的可持续发展带来了巨大的负面影响。 一、我国户籍制度的历史成因 城市是人类社会在漫长的演
根据某印刷电路板企业生产废水的水质特点，对废水进行分类收集处理后，采用微电解／斜板沉淀／生物接触氧化工艺处理综合废水。工程运行结果表明，该工艺处理效果稳定，出水水质符合《污
偏居陋巷，卧室斗方，面积虽狭窄，逼促难转侧，但心宽无妨；列车奔腾过，车轮响铿锵，心静亦无妨。居有定所，乃人生一大幸事；三餐温饱，四季暖凉，无甚大忧，夫复何求？孔子云：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人
相关资料显示，预计2011年发达国家再生资源产业规模可达到1．8万亿美元。在今后的30年内，其规模将超过3万亿美元。该产业提供的原料将由目前占总原料的30％提高到80茗。再生资源产
居民家庭金融资产管理是家庭理财的核心部分,具体包括现金流管理、信贷管理、储蓄和投资等管理行为。本文运用现代金融理论,对家庭金融资产管理进行了国际比较,在此基础上,探
国家发展和改革委员会副主任、《中国循环经济年鉴》编委会主任和主编解振华为《中国循环经济年鉴》撰写“前言”，回顾总结了我国发展循环经济取得的主要成效和经验，提出了今后