论文部分内容阅读
她是印度最炙手可热的网球明星，同时她也是一名伊斯兰教信徒——试图寻求球星与教徒两个身份之间的平衡正是她所要面对的最大挑战。
对于一名职业运动员来说，在家乡参加比赛绝对是一件值得尽情享受的事情。这里是你的地盘，而且不论结果如何你都终将是这里的“一家之主”。甚至，当完成比赛后，你可以返回家中在自己的床上呼呼大睡。是的，乘坐着喷气客机到处飞来飞去也许是非常诱人和很有“钱景”的生活方式，但是无论如何没有什么可以和回家的诱惑相提并论。
当然，除非碰巧你是桑尼娅・米尔扎。
年仅21岁的桑尼娅・米尔扎，是印度最好的、自然也是最著名的网球运动员。在她的身后，有着来自这个国家的、多达11亿的体育爱好者。但是对于米尔扎来说，做一名超级明星只是简单的一个角色。难的是，政治的影响是不能被忽略的。
米尔扎，像她的百分之十三的同胞一样，是一名伊斯兰教信徒，在Hyderabd伴随着穆斯林的法律、风俗和传统长大成人。然而，伊斯兰教严格的教义规则与女性职业运动员的生活方式并不是总能很好的相处，米尔扎成为了原教旨主义者攻击和批评的对象。他们甚至因为她在球场上的穿衣方式而专门颁发了针对米尔扎的裁决法令。
米尔扎发现她的每一个行为和言论都会变为全国争论的焦点。她的穿着打扮，她的言行，她的每一次公开声明都会被她的球迷和反对者仔细的检查，然后，根据观点的不同，会被两派人分别用来证明她是印度最伟大的产物或者是这个国家最大的耻辱。
针对米尔扎而爆发的冲突是如此的猛烈，以至于今年她拒绝参加任何在印度举办的比赛。从三月份的班加罗尔公开赛开始，在未来一段可以预知的时间里，她都将回避她的祖国。
“每一次我在印度打比赛，总会出现各种各样的问题”，她说，“这时，我的经纪人会劝我不要再进行比赛”。
“随着我不断的取胜，人们不应该仅仅关心我的裙子是6英寸还是6英尺长”
她的经纪人是布帕提，布帕提与林德・佩斯一起已经是印度网球界广为人知的公众人物了。当年，布帕提与佩斯是两个团队，可以相互分担来自媒体关注力的压力。而且他们是男性，这也让事情变得很不相同。
没有强硬派的神职人员曾经批评过布帕提或者佩斯在球场上的着装，也没有人告诫他们在公开场合应如何言行。这些都是与米尔扎的遭遇所不同的。
三年前，一个伊斯兰教的领导人颁发了一条教令，命令米尔扎在打比赛时必须穿着能够遮盖全身的衣服。Haseeb-ul-hasan Siddiqui愤怒的说:“她在球场上穿的衣服不但没有把她身体的大部分地方遮盖住，反而暴露的太多,让人们都失去了想象的空间。她毋庸置疑的产生了恶劣的影响”。随后，她的批评者们在一月份的霍普曼杯期间被激怒了。那天，因为澳大利亚夏季的高温,米尔扎赤脚坐在看台上观看场上的比赛，放松的米尔扎不经意间把脚放在了面前的椅子上。在摄影师捕捉到的镜头上，她赤裸的双脚正好与一面印度的小国旗非常非常的接近。在穆斯林的文化中，露出赤脚被认为是非常冒犯的行为，所以在她意识到问题的严重性之前，一封以冒犯国家文明行为为由的诉讼书已经被递交到了Bhopal法院。紧接着，又一起诉讼接踵而至，这一次是起诉米尔扎和一个广告代理商试图在印度最古老、最受人尊重的清真寺附近拍摄宣传录影带。
米尔扎的霍普曼杯队友，罗韩・博潘纳，立刻为她进行辩解。“当米尔扎被拍到把脚放在椅子上时，她正在观看我的比赛，” 博潘纳告诉印度的媒体。“那面印度国旗放在离她很远的地方，无论如何这种批评都是没有根据和错误的。我们在为我们的国家打比赛，看到这样错误的评论让人感到很沮丧”。
诉讼案是由Raj Kumar Dubey提出的，他声称“桑尼娅看比赛时太投入了，以至于她忘记了她的脚应该放在哪，也忘记了三色旗在印度人心中的价值。因此，她应该受到惩罚”。
在随后的几天中，印度新闻界充斥着米尔扎退出班加罗尔公开赛的消息。
然而，米尔扎在她的行为中尽她所能的得到了更多的关注。她T恤衫上的口号从“我是漂亮可爱的——不是讨厌的”变成了“你可以选择同意我，或者你继续错下去”。当她谈论国内媒体对她的报道时，她说“这正是我的国家，印度人对待他们的英雄往往很情绪化，我会尽我最大的努力去做好我自己，我也会尽最大的努力去阻止他们对我的错误认识”。
“我愿意相信我已经足够坚强去面对这些压力”，她说。
这种乐观主义让她不介意穿着清凉上阵，然而，米尔扎承认，脑中确实闪现过退役的想法，仅仅是短短的瞬间。她说，“我曾有过放弃网球的念头，但如果我说现在就要退役，那一定是开玩笑。”
离开印度，她只是一个年轻、有抱负的运动员。然而在印度，就大不相同了。在过去的几年中，当她返回家乡时不得不让保镖保护在她和家人的身旁。
“在开始时为了不让他们知道我们住在哪里，我们不断的搬家。这样有一些帮助”，她说“但是现在每个人都知道我们住在哪里了”。
快速浏览一下印度的报纸就能发现米尔扎在她的国家的真实地位了。报纸上也许会写着一些关于这个21岁的女孩最新犯下的让人“出离愤怒的错误”，但是大部分读者的反应却是支持这个年轻的印度穆斯林女孩在这个残酷和充满竞争的世界中开辟自己的道路。至少，这些人的支持正是米尔扎希望的来源。
“随着我不断的取胜，人们不应该仅仅关心我的裙子是6英寸长还是6英尺长”，当2005年针对米尔扎的教令颁布时她这样说。
对于一名职业运动员来说，在家乡参加比赛绝对是一件值得尽情享受的事情。这里是你的地盘，而且不论结果如何你都终将是这里的“一家之主”。甚至，当完成比赛后，你可以返回家中在自己的床上呼呼大睡。是的，乘坐着喷气客机到处飞来飞去也许是非常诱人和很有“钱景”的生活方式，但是无论如何没有什么可以和回家的诱惑相提并论。
当然，除非碰巧你是桑尼娅・米尔扎。
年仅21岁的桑尼娅・米尔扎，是印度最好的、自然也是最著名的网球运动员。在她的身后，有着来自这个国家的、多达11亿的体育爱好者。但是对于米尔扎来说，做一名超级明星只是简单的一个角色。难的是，政治的影响是不能被忽略的。
米尔扎，像她的百分之十三的同胞一样，是一名伊斯兰教信徒，在Hyderabd伴随着穆斯林的法律、风俗和传统长大成人。然而，伊斯兰教严格的教义规则与女性职业运动员的生活方式并不是总能很好的相处，米尔扎成为了原教旨主义者攻击和批评的对象。他们甚至因为她在球场上的穿衣方式而专门颁发了针对米尔扎的裁决法令。
米尔扎发现她的每一个行为和言论都会变为全国争论的焦点。她的穿着打扮，她的言行，她的每一次公开声明都会被她的球迷和反对者仔细的检查，然后，根据观点的不同，会被两派人分别用来证明她是印度最伟大的产物或者是这个国家最大的耻辱。
针对米尔扎而爆发的冲突是如此的猛烈，以至于今年她拒绝参加任何在印度举办的比赛。从三月份的班加罗尔公开赛开始，在未来一段可以预知的时间里，她都将回避她的祖国。
“每一次我在印度打比赛，总会出现各种各样的问题”，她说，“这时，我的经纪人会劝我不要再进行比赛”。
“随着我不断的取胜，人们不应该仅仅关心我的裙子是6英寸还是6英尺长”
她的经纪人是布帕提，布帕提与林德・佩斯一起已经是印度网球界广为人知的公众人物了。当年，布帕提与佩斯是两个团队，可以相互分担来自媒体关注力的压力。而且他们是男性，这也让事情变得很不相同。
没有强硬派的神职人员曾经批评过布帕提或者佩斯在球场上的着装，也没有人告诫他们在公开场合应如何言行。这些都是与米尔扎的遭遇所不同的。
三年前，一个伊斯兰教的领导人颁发了一条教令，命令米尔扎在打比赛时必须穿着能够遮盖全身的衣服。Haseeb-ul-hasan Siddiqui愤怒的说:“她在球场上穿的衣服不但没有把她身体的大部分地方遮盖住，反而暴露的太多,让人们都失去了想象的空间。她毋庸置疑的产生了恶劣的影响”。随后，她的批评者们在一月份的霍普曼杯期间被激怒了。那天，因为澳大利亚夏季的高温,米尔扎赤脚坐在看台上观看场上的比赛，放松的米尔扎不经意间把脚放在了面前的椅子上。在摄影师捕捉到的镜头上，她赤裸的双脚正好与一面印度的小国旗非常非常的接近。在穆斯林的文化中，露出赤脚被认为是非常冒犯的行为，所以在她意识到问题的严重性之前，一封以冒犯国家文明行为为由的诉讼书已经被递交到了Bhopal法院。紧接着，又一起诉讼接踵而至，这一次是起诉米尔扎和一个广告代理商试图在印度最古老、最受人尊重的清真寺附近拍摄宣传录影带。
米尔扎的霍普曼杯队友，罗韩・博潘纳，立刻为她进行辩解。“当米尔扎被拍到把脚放在椅子上时，她正在观看我的比赛，” 博潘纳告诉印度的媒体。“那面印度国旗放在离她很远的地方，无论如何这种批评都是没有根据和错误的。我们在为我们的国家打比赛，看到这样错误的评论让人感到很沮丧”。
诉讼案是由Raj Kumar Dubey提出的，他声称“桑尼娅看比赛时太投入了，以至于她忘记了她的脚应该放在哪，也忘记了三色旗在印度人心中的价值。因此，她应该受到惩罚”。
在随后的几天中，印度新闻界充斥着米尔扎退出班加罗尔公开赛的消息。
然而，米尔扎在她的行为中尽她所能的得到了更多的关注。她T恤衫上的口号从“我是漂亮可爱的——不是讨厌的”变成了“你可以选择同意我，或者你继续错下去”。当她谈论国内媒体对她的报道时，她说“这正是我的国家，印度人对待他们的英雄往往很情绪化，我会尽我最大的努力去做好我自己，我也会尽最大的努力去阻止他们对我的错误认识”。
“我愿意相信我已经足够坚强去面对这些压力”，她说。
这种乐观主义让她不介意穿着清凉上阵，然而，米尔扎承认，脑中确实闪现过退役的想法，仅仅是短短的瞬间。她说，“我曾有过放弃网球的念头，但如果我说现在就要退役，那一定是开玩笑。”
离开印度，她只是一个年轻、有抱负的运动员。然而在印度，就大不相同了。在过去的几年中，当她返回家乡时不得不让保镖保护在她和家人的身旁。
“在开始时为了不让他们知道我们住在哪里，我们不断的搬家。这样有一些帮助”，她说“但是现在每个人都知道我们住在哪里了”。
快速浏览一下印度的报纸就能发现米尔扎在她的国家的真实地位了。报纸上也许会写着一些关于这个21岁的女孩最新犯下的让人“出离愤怒的错误”，但是大部分读者的反应却是支持这个年轻的印度穆斯林女孩在这个残酷和充满竞争的世界中开辟自己的道路。至少，这些人的支持正是米尔扎希望的来源。
“随着我不断的取胜，人们不应该仅仅关心我的裙子是6英寸长还是6英尺长”，当2005年针对米尔扎的教令颁布时她这样说。