切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论思维与翻译:意合与形合的翻译视角
论思维与翻译:意合与形合的翻译视角
来源 :语文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:juju108
【摘 要】
:
语言的许多形式问题实则都是基于其内在的机制而发之于外在的表面现象。汉英两种语言的不同组织特点——意合、形合,其结构背后反映不同民族思维模式及认知图式,由此可以帮助
【作 者】
:
刘坤
【机 构】
:
湘潭大学外国语学院 湖南湘潭410005
【出 处】
:
语文学刊
【发表日期】
:
2006年23期
【关键词】
:
意合
形合
思维
翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言的许多形式问题实则都是基于其内在的机制而发之于外在的表面现象。汉英两种语言的不同组织特点——意合、形合,其结构背后反映不同民族思维模式及认知图式,由此可以帮助译者在翻译时进行必要的结构转换,这无论是对于实现译文的“信”,还是摆脱译文语言的“翻译腔”,都是必要。
其他文献
归国留学人员创业软环境研究——以杭州市为例
随着国内经济的迅速发展及各优惠政策的出台,许多留学人员选择回国创业,为国家和地区的发展作出了卓越的贡献。在创业城市的选择上,创业软环境的好坏已经成为决定留学归国人
期刊
创业
软环境
留学归国人员
对策
标点符号的修辞变异形式
期刊
标点符号
修辞变异
试论社会主义和市场经济不存在根本矛盾
社会主义和市场经济不存在根本矛盾,是《邓小平文选》第三卷中的一个论断,对这一论断的科学理解,有助于增强对当前我国建立社会主义市场经济体制的科学认识。本文从社会主义和市
期刊
市场经济
形成和发展
社会主义市场经济体制
建设有中国特色社会主义理论
社会主义
根本矛盾
我国巨灾保险法律制度构建初探
我国巨灾保险法律制度的构建,是整合力量、有效提升防灾救灾能力,分担巨灾风险、构建社会主义和谐社会,克服传统保险法局限性、更好地发挥保险业功能的需要。以我国巨灾保险
期刊
巨灾保险
法律制度
构建
必要性
可行性
浅析抗日战争时期国共两党的作用
中华民族的彻底觉醒和抗日民族统一战线是抗日战争取得最终胜利的基础。中国共产党发挥导向作用,是抗日战争的支柱。国民党在全民族抗战中也起到了不可替代的作用。国共的合
期刊
抗日战争
中国共产党
国民党
作用
肺结核合并真菌感染病原菌检验分析
目的探究肺结核合并真菌感染病原菌类型。方法选取100例肺结核合并真菌感染患者作为研究对象,所有患者均给予真菌培养,对病原菌类型进行分析。结果 100例肺结核合并真菌感染
期刊
肺结核
真菌感染
病原菌
检验
PCI-8319数据采集卡在 TG85热天平设备改造中的应用
介绍了一种性能优异的数据采集卡PCI-8319在实际应用中的功能,阐述了其特性和工作原理,并对用其进行数据采集的TG85热天平进行了简单介绍,最后详细说明了该数据采集卡在TG85热天
会议
PCI-8319
TG85热天平
数据采集
基于模糊算法的矿井局部通风机瓦斯控制系统研究
矿用局部通风机是煤矿安全生产的主要设备,为实现通风量的智能控制,采用模糊算法,对矿井局部通风机瓦斯控制系统进行了设计研究。分析了局部通风机的控制要求,建立了瓦斯浓度
期刊
模糊算法
局部通风机
瓦斯控制系统
PLC控制器
瓦斯浓度偏差
批判性思维与英语议论文写作
本文旨在通过对批判性思维的阐述,强调其在英语议论文写作中的作用;通过对英语议论文写作过程的分析,论证批判性思维的重要性;同时指出,以英语写作这门课程教学为例,我们可以
期刊
批判性思维
议论文
想像
设想
分析
教为不教,首先须教——谈叶圣陶“教是为了达到不需要教”之教育思想
期刊
叶圣陶
教育思想
工具性与人文性
与本文相关的学术论文