【摘 要】
：
认知心理学认为翻译过程中最重要的就是译者在脑海中根据原文构建一个意象世界,再将这个意象世界描绘出来。但在实践过程中,由于主、客观因素的干扰,不可避免会出现翻译偏差
论文部分内容阅读
认知心理学认为翻译过程中最重要的就是译者在脑海中根据原文构建一个意象世界,再将这个意象世界描绘出来。但在实践过程中,由于主、客观因素的干扰,不可避免会出现翻译偏差。无论是有意为之,还是无意造成,认识翻译偏差,了解其成因都将对我们的翻译实践产生积极作用,该文从认知心理学入手,从主观和客观两方面分析翻译偏差产生的原因,以期提高译者在翻译过程中的敏锐度。
其他文献
<正>2015年RSA大会于4月20~24日在美国加州旧金山召开,本届大会的主题是"变化:挑战当今的安全理念"。随着互联网应用不断拓展与变化,网络安全威胁呈现日趋复杂的态势,网络安
目的:对骨关节功能障碍的原因分析,探讨骨关节功能障碍徒手训练的方法。方法: 根据不同的功能障碍原因采用相应的徒手训练是最有效的治疗方法。结果:有效率达100％。结论:采用
在本论文工作中,采用Fenton法降解柳氮磺吡啶溶液,考察了Fe3+浓度、H2O2初始浓度、pH和温度对Fenton反应的影响。柳氮磺吡啶溶液的初始浓度为100 mg/L,最优化的反应条件为[Fe
青藏高原科学讨论会于5月25日在北京京西宾馆举行。这次讨论会是在青藏高原科学考察研究取得重大进展的基础上召开的。参加这次会的中外科学家与科学工作者有200多位。 这次会议是由中国科学院主持召开的。中国科学院副院长、科学讨论会组织委员会主席钱三强致了开幕词。会议于6月1日圆满结束。 这是一次规模盛大的国际性科学讨论会。出席会议的由来自美国、加拿大、法国、西德、英国、意大利、瑞士、奥地利、瑞典、南斯拉
<正>癌症已经成为影响我国居民健康的重要疾病。据统计,2012年我国居民疾病死亡原因之首即为恶性肿瘤,其在城市居民死因中占比26.81%,在农村居民死因中占比22.96%~[1]。癌症
日本正仓院保存的60余种中药材标本,已有1200年的历史。这是当时圣武天皇驾崩后,光明皇后将其遗物呈交给东大寺保管者。文章综述相关文献,介绍正仓院的由来、正仓院中珍藏的
为研究太湖沉积物理化性质时空变化特征,分析了不同季节沉积物孔隙水无机氮(N-NH4+、N-NO3-)向上覆水释放风险,选取太湖草型湖区胥口湾(S1),风浪大的湖心区(S2),藻型湖区梅梁
作者:杨玉芹出版社:中国书籍出版社在社会发展的过程中,古筝音乐文化随之产生,同时也在此过程中不断改革,多样性是古筝音乐文化的特点,也是多元化社会的一种载体,具有传承与
【正】 西藏自治区是我国五大牧区之一,境内水草丰美,家畜数量众多。中国科学院青藏高原科学考察队1974～1976年在西藏考察期间,畜牧业生产和家畜品种资源是重要考察内容之一,
本文研究了建立阿月浑子杂种幼胚离体培养时胚龄、种皮去留、温度和有无光照培养条件对褐化的影响。结果表明:胚龄越低,褐化率越低;去种皮接种的褐化程度较带种皮接种的褐化