不能承受的生命之轻

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:quzg2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  米兰·昆德拉(Milan Kundera),1929年出生于捷克一个中产阶级家庭,父亲是著名的音乐理论家和钢琴家。昆德拉从小跟随父亲学习钢琴,后来又学习音乐理论和作曲。音乐给他带来的影响在其作品中随处可见,他甚至在书中直接采用音符来表达自己的观点。1975年昆德拉以流亡者的身份来到法国,1981年加入法国籍,因此他把自己看成是一个地道的法国作家,坚持认为其作品理应归为法国文学类别,无论是研究者做研究时还是书店进行销售时都应如此。
  昆德拉是在中国最富知名度的当代外国作家之一。因为其作品投射了当时的社会风尚,上世纪90年代初,中国甚至兴起了一股“昆德拉热”。昆德拉的标签式名言“人类一思考,上帝就发笑”风行一时。他作品中的“轻”“慢”“媚俗”等极富文艺意象的标志性用词,也常常成为流行词,甚至连“不能承受的生命之轻”(生命中不能承受之轻)、“生活在别处”等书名也让人津津乐道,玩味不已。无数年轻人从昆德拉的作品中汲取营养,视其为一代宗师。
  迄今为止昆德拉出版了十部长篇小说,几乎每部都成为了经典。多年来,昆德拉除赢得无数文学大奖之外,始终也是诺贝尔文学奖强有力的竞争者,几次获得提名。现在就让我们来仔细品味昆德拉经典小说的开头、结尾以及一些让人见之不忘的语句,通过窥一斑而知全豹,来领略这位文学大师作品的风采。

  《笑忘录》
  开头:现在是一九七一年。
  结尾:那男人说着,其他所有人都饶有兴趣地听着,而他们裸露的性器官这时正傻呆呆地、忧伤地看着地面的黄沙。
  (王东亮译)
  《不朽》
  开头:这位太太大概六十岁,或者六十五岁。我平躺在一把朝着游泳池的躺椅上望着她。
  结尾:汽车的喇叭响个不停,我听见愤怒的人群在大叫大嚷。正是在这种情况下,阿格尼斯渴望买上一枝勿忘我,只要一枝;她希望把花举放在自己的眼前,作为美的最后的不为人所见的象征。
  见之不忘的语句:没有一点儿疯狂,生活就不值得过。听凭内心的呼声的引导吧,为什么要把我们的每一个行动像一块饼似的在理智的煎锅上翻来覆去地煎呢?
  (王振孙译)
  《慢》
  开头:速度是出神的形式,这是技术革命送给人的礼物。
  结尾:马车消失在雾中,我发动了车子。
  见之不忘的语句:缓慢的程度与记忆的浓淡成正比,速度的高低与遗忘的快慢程度成正比。
  乐趣不论平凡还是不平凡,只属于能感觉到的人。
  (马振骋译)
  《玩笑》
  开头:这么多年后,又竟这么着,我回到了老家。
  结尾:我们在他的身边大约呆了十分钟,后来第二小提琴手回来了,向我们示意。我们扶着雅洛斯拉夫站起来,架着他的胳膊,跟他一起扎进了人行道上那些醉醺醺的毛头小子们的喧闹之中。在人行道边上,有一辆急救车,所有的灯光大亮,停在那里等候。

  《生活在别处》
  开头:诗人究竟是在哪里被怀上呢?
  结尾:他望着水里他自己的脸。接着,在这张脸上,他突然看见了极大的恐惧。这些他看到的最后的东西。
  见之不忘的语句:最糟糕的不在于这个世界不够自由,而是在于人类已经忘记自由。
  两个人彼此靠近总需要超越某种相异性,而拥抱的一瞬之所以醉人就因为它只能是一瞬的时间。
其他文献
7月23日,中俄執政党对话机制第八次会议以视频会议方式举办。中共中央总书记、国家主席习近平,俄罗斯联邦总统普京分别向会议致贺信。  7月23日,中共中央对外联络部部长助理李明祥出席布基纳法索争取进步人民运动干部网络研修班开班式并发表致辞。  7月29日,中共中央对外联络部部长宋涛同越共中央对外部部长黄平君举行两党中央对外部门部长视频会议。中联部副部长王亚军主持,越共中央对外部副部长阮孟强参加。  
有时候知道自己最崇拜的人不是真的,真让人受不了。  然后你毕生都在与之较劲的低沉情绪悄然而至,接着又是焦虑。生活的边界缩小,让人窒息,喘不过气来。  正是带着这种感觉,28岁的瘦削青年保罗·温斯洛走进心理治疗师莱文的办公室。这间位于曼哈顿上西区的办公室干净整洁,装修朴素,保罗也只是断断续续来这里。  “你好,保罗!快进来,请坐!”  莱文医生只为病人提供必需的扶手椅,不提供长沙发。心理咨询期间他会
拉萨,是一座古城,所以你来到这里,一定会去布达拉的脚下;也一定会去大昭寺跟着转经的脚步去丈量这条叫做八廓的街道;  可是拉萨,它又是一座新城,有来自世界各地的年轻人在改造和守护这座城。你看到的拉萨,是一座新旧恰当融合但又多姿多彩的城市。  位于江苏大道1号的拉萨圣地天堂洲际大饭店,是一个在现代拉萨的话题中不得不提的一个元素。说它是元素,是因为它不仅仅是一家酒店。雄伟壮观的白色”三角楼“和夜色中让人
【摘 要】与过去相比,外来务工人员子女在班级中的“边缘化”情况已经得到了较大的改善,但仍存在着潜在的心理危机。通过问卷调查发现,心理危机具体表现为先赋角色意识、自致角色意识、领悟角色意识、实践角色意识等的缺乏。对此,学校开展了“区域联盟活动”,深度挖掘学校、社会、家庭教育合力的实践价值和应用价值,帮助外来务工人员子女在自主、互动、多元化的活动中不断改善自身的心理素质。  【关键词】外来务工人员子女
自伊拉克战争后,以美国为首的西方盟国不断在伊朗核问题上大做文章,致使伊朗和西方国家的关系越发剑拔弩张,美国和以色列更是多次扬言要对伊朗进行“先发制人”的打击,在波斯湾地区,战争一触即发的可能性越来越大。为了展示自己的武力,震慑以美国为首的西方盟国,伊朗频繁举行各种军事演习,伊朗精神领袖哈姆内伊和总统内贾德也多次视察演习的主角--伊斯兰革命卫队,并发表演讲鼓舞士气以提升革命卫队的革命和宗教热情。伊斯
余华的《现实一种》发表于《北京文学》1988年第1期。在此之前,余华已发表过《十八岁出门远行》,得到时任《北京文学》副主编的李陀先生的高度评价,也因此引起文坛的关注。那篇小说好像还入选过中学课本,产生了广泛的影响。   《现实一种》应该说是余华向文学作品如何描写现实这个难题所展开的强劲挑战。它和传统现实主义构成了一种对话。传统现实主义要反映社会历史的本质规律,要抓住现实生活的本质,但是那种本质在很
要多少年才能长出这么长的指甲啊?  嗨,你可别不信,这可是真实的哟!  来自美国犹他州65岁的雷德蒙德打破了吉尼斯世界记录,她拥有世界上最长的手指甲,她从1979年开始留的指甲,如今总长度已达到约7.5米。她每天都要用温热的橄榄油浸泡它们,还要涂指甲硬化剂。记者问她怎么洗澡,她说:“小心翼翼地。”  小朋友们,你们可不能让自己的指甲长得太长哟,那样的话,既不卫生,做事也很不方便!    小鸭子“四
橡皮擦  林太乙  我六岁时入上海的觉民小学一年级,好像整个人都变了。我不再是自由自在的“戆囝仔”(家里人这么叫我)。而变成用上海话发音的林玉如,学校里的人连名带姓这样叫我。  母亲给我买了书包,里面有练习簿、拍纸簿,我都在上面写了“林玉如”三个字。有一管木尺,还有个木匣子,把盖子滑出来,里面有两枝铅笔和一个铅笔刨。我高兴得不得了。笔管是黄色,六角形的,一端有一粒橙色的橡皮擦用铁皮钳住。我用铅笔刨
【摘要】英语词汇是英语教学的灵魂,初中英语教学对学生的升学以及以后的发展都有深远的影响。本文从直接教学法、间接教学法和分类教学法三个方面提出了增强学生英语词汇学习能力的方法,希望对教师促进学生主动学习英语词汇有积极的意义。  【关键词】初中 英语 词汇  随着我国经济的发展,国与国之间的交流越来越频繁。英语作为世界性语言,其重要性不言而喻,对于中学生而言,打好英语基础不仅有利于其考试取得较好的成绩
记者(以下简称记):直升机载空舰导弹现在发展趋势如何?  刘建同(以下简称刘):反舰导弹可装海、陆、空、潜等多种平台,直升机只是其中的一种平台:舰载直升机携带空舰导弹,比舰载反舰导弹能力长出一块,站得更高、机动范围更大,扩大了反舰导弹的使用范围 要不要发展直升机载空舰导弹,视每个国家的国情而定,一些国家没有航母,又需要远海作战,就需要这样的导弹直升机载空舰导弹多以轻型为主,对付中小型目标。  李