袁森　译
　　当我读《穷忙族》一书时，曾经问过身边的几个朋友，你们认为自己是“穷忙族”吗?结果。他们都认为自己是，这其中包括工作了2-3年的“80后”，还包括一个已经成为国企中层领导的“70后”。
　　多数“80后”初入社会，工作经验不足。职位不高，正处于事业阶段的初期，财富积累自然有限。而处于事业巅峰的中年上班族，却也有自己的担忧：孩子还小，未来的开支无法预估；老人身体欠佳。照顾他们成为了重要的家庭任务；工作更是五味杂陈，难以尽数。
　　看来，虽然处在不同的年龄阶段，忙碌和疲惫却是大家共有的情绪和心境。
　　“穷忙族”来自英文单词“workingpoor”，《穷忙族》的作者门仓贵史是日本知名经济学家，他对“穷忙族”下的定义是：每天繁忙地工作却依然不能过上富裕生活的人。而本土书籍《炮打穷忙》则把“穷忙族”比喻成“驴子”：忙碌在磨盘旁的驴子，日夜不停地忙碌，得到的却永远只是一捆干草。
　　最近，有人在网上列出了“穷忙菜单”：1.一周工作超过54小时，但看不到前途；2.一年内未曾加薪；3.三年内未曾升职；4.薪水很低，到月底总是很艰难；5.积蓄少，无力置产；6.工资不低，但花钱很大手笔：7.收入不低，但内心没有安全感；8.忙得团团转，一停下来就有罪恶感；9.白天工作，晚上回到家还得工作；10.老是计划干一番事业，但总是忙不完手里的事情。
　　据说雇这10项中，如果你有3项或3项以上与之相符，就属于“穷忙族”的一员。
　　“穷忙族”非失业者，有人可能兼了好几份差事，甚至全职受雇者都可能沦为既忙又穷的工作穷人。其中不乏一些中等收入的工薪阶层，包括那些拿着每月近万元收入的办公室白领。每天面无表情，如机器人般在写字楼里忙碌；将星巴克当作网吧，对着手提电脑处理邮件，看起来根本没有时间喝咖啡……生活里这样的人并不少见，他们的生活状态就是“起得比鸡早，睡得比狗晚，吃得比猪差，干得比驴多。”
　　《中华文摘》的文章《穷忙族的中国化生存》里谈到，“穷忙族”比“月光族”还要穷，比“劳模”还要忙，他们是生活沦丧的族群，这个族群随着当今社会经济高速发展和城市化进程加快而产生，随着产业调整(劳动力市场变化)、金融风暴(失业率增加)、知识经济时代(无技术含量劳力贬值)、保障制度缺失(缺乏临时工作保障)而来。
　　百度百科在“穷忙族”的词奈下面，加入了一条“结构性危机”的注释，以解释中国人“穷忙”的真正原因：“就业机会缺乏的经济环境、福利保障未健全的社会体系、垄断资源的官僚体制、带来庞大压力与资源紧缺的城市发展模式……”这是生活沦丧的外因。
　　而中国人努力工作的动力来自焦虑——对于失业的焦虑，对于生存压力的焦虑。他们长期以来只是关心以买房子、买车子为目标的物质世界，关心如何在世俗中“安身立命”。这是生活沦丧的内因，
　　中国人只能看“80后”修成正果的《奋斗》来强打精神，然而现实情况却是。薪水正在贬值，连通货膨胀速度都赶不上。“穷忙”更多的是一种无奈、
　　《穷忙族》这本书并没有给出什么具体的方法来摆脱这种状态，但通过这本书，我们应该开始反思——反思为何成为今天这个样子：反思我们为何忙碌而不快乐：反思我们究竟“穷”在哪里，为何而“忙”；反思我们的无奈，也反思未来真正可以努力的方向。
　　送给广大读者一句话以共勉——忙碌，只是偷懒的一种形式，那是因为你懒得思考和分辨自己的行动。
　　(王超凡)