论文部分内容阅读
作品的风格表现在语言和超语言两个层面，在风格翻译中，我们不仅要关注语言层面的风格，更要关注超语言层面的作家的人文特征。本文以杨绛的《干校六记》英译本为例，对风格翻译审美的步骤和方法进行描写和分析，通过在超语言层面解读作者以及在语言层面进行文本分析，内外参照，见微知著，对风格翻译进行全局观照。
内外参照，见微知著：风格的翻译审美
【摘 要】
：
作品的风格表现在语言和超语言两个层面，在风格翻译中，我们不仅要关注语言层面的风格，更要关注超语言层面的作家的人文特征。本文以杨绛的《干校六记》英译本为例，对风格翻译审美
【机 构】
：
同济大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
本文通过论述女权主义运动对英语国家立法起草的深刻影响和英语国家消除法律文本中性别歧视语言的努力，基于语料库统计，指出中国《刑法》现行英译本中存在大量的性别歧视语言现
本文以湖北中医药大学图书馆实施RFID技术建设项目为引子,阐述了实施RFID技术后给图书馆带来的变化以及实际运行中存在的问题,为其他高校图书馆未来引入RFID技术作借鉴.
为满足超大视场机器视觉自动对焦系统快速检测的要求,研究了一种基于对焦深度的自适应快速对焦算法。该算法采用粗对焦与精确对焦相结合的二级对焦策略,在不同的检测区域实现自适应选择最佳评价函数,实现自适应快速对焦。实验结果表明该算法在保持调焦精度的前提下,能够在大视场内快速聚焦,最终实现平均对焦时间小于0.5 s,一次性对焦成功率高达95%,满足自动对焦系统对高速、高精度自动对焦的要求。
高校党建书屋建设要突出“活”字,不能让党建书屋成为“面子工程”。文章就如何利用好党建书屋,提升党建水平、加强学习型党组织建设、提升党员干部政治意识、政治水平和政治
笔者以广东医科大学优秀硕士学位论文参考文献著录为例,调查分析参考文献著录准确性,找出参考文献著录存在的问题,引起学位论文作者及管理部门对参考文献著录的重视。
通过对均匀离散曲波变换(Uniform Discrete Curvelet Transform,UDCT)系数的统计特性研究,同时对系数相关性度量指标互信息量的分析,最终选择隐马尔可夫树模型对其系数建模,且用EM算法训练序列;针对训练时间过长问题,通过分析系数的衰减性和尺度间系数延续性,提出一种新的对算法参数初值的方差和状态转移矩阵的优化方法,实验结果证明,在采用峰值信噪比和相似度作为图像去噪效果
在H．264／AVC视频编码框架下，基于联合率失真模型，提出了一种新的帧级码率控制方法。利用分块数量和平均运动矢量信息，发展了一种精确的头信息估计模型；联合头信息与残差信息模型，并
多视点视频是由一组摄像机拍摄得到的视频序列。通常情况下,各个摄像机的性能参数很难做到完全一致,从而引起不同视点的视频图像之间产生颜色差异。提出了在多视点视频编码中使用一种新的颜色补偿模式,这种模式能够有效利用相互独立编码的帧间视频的信息,从而减少由多阵列摄像而带来的颜色误匹配。该方法在RGB颜色空间上建立颜色补偿模型,并进一步将颜色补偿模型扩展到YCbCr颜色空间以适用现有视频编码标准。与原始视点
移动代理目前广泛应用于分布式并行计算、网络信息搜索、电子商务等领域，但安全问题一直是阻碍其发展的重要原因。结合身份密码学知识和洋葱路由工作原理提出了一种新型的非交