【摘 要】
：
"深度翻译"是阿皮亚在文化人类学"深度描写"基础上创造的术语,指在翻译过程中采用添加注释或评注等方法将翻译文本置于丰富的文化和语言环境中,帮助译语读者加强对原语文化的
论文部分内容阅读
"深度翻译"是阿皮亚在文化人类学"深度描写"基础上创造的术语,指在翻译过程中采用添加注释或评注等方法将翻译文本置于丰富的文化和语言环境中,帮助译语读者加强对原语文化的理解和尊重。英译《师傅越来越幽默》时,葛浩文对大量被中国文化赋予了特殊含义的词汇采用了以上手段,较好达到了忠实与可读性兼顾的目标。中国文学要走向世界,需要国外读者的接受;同时,又必须注意保持其中的中国文化特色。在这方面,深度翻译提供了可行之道。
其他文献
目的评价高分辨率64层螺旋CT(HR-MSCT)扫描在鼻骨骨折法医鉴定中的应用价值。方法收集自我院200例(包括外伤性180例和非外伤性20例)鼻骨骨折患者均经颅面部HR-MSCT扫描。其中
目的观察Snail mRNA及其蛋白、E-cadherin蛋白在胃癌组织中的表达及其与胃癌临床病理特征的关系,并探讨它们在胃癌发生、发展中的作用及其临床应用价值。方法收集96例手术切
生物结皮在防风固沙、防止土壤侵蚀、改变水分分布状况等方面,扮演着重要的角色,近年来,国内外有关的科技人员对此进行了很多深入的研究。而人工藻类生物结皮的研究还处于试
随着各级部门对科研投入的不断加大,全国各大高校重点实验室的大型仪器数量迅速增多,文章探讨如何优化大型仪器管理、充分有效利用大型仪器,更好地服务广大教师的科研工作,为
文章对我国个人所得税实施过程中存在的主要问题,从公平性的角度进行了深入地分析研究,在此基础上,就如何促进我国个人所得税的公平性,从完善个人所得税征税模式、合理调整税
在《八月之光》中,作者对主人公克瑞斯默斯的种族身份做了模糊性处理。这种处理不仅将小说自身的情境复杂化,还巧妙地折射出南方种族主义对人性及人的独立自我的剥夺。这为多
当今科学的发展日新月异,人类对客观世界的认知日益完善,而人类对自我的认识却陷入了困境。为了解决这种困境,卡西尔把人界定为"符号的动物"。符号催生了人类的自我意识,维系
文化是旅游业创建品牌、提高竞争力的"法宝"。要提高我国旅游业的国际竞争力,必须高度重视旅游文化的建设,深入挖掘旅游文化内涵,营造旅游文化氛围,建立一套具有中国特色的城
传统层级制体系对我国在市场经济条件下进一步实现行政民主和提高管理效率构成了障碍。通过推行规划垂直管理并不能从根本上解决问题,反而会加剧层级制的自我强化现象。“新