【摘 要】
：
文章将语篇分析理论中的重要概念———主位结构,运用到英汉翻译研究当中,对两种语言的主位进行对比,并试图分析这种差异在翻译结构转换中的应用。英语是一种主语突显的语言,
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院,重庆大学外国语学院
论文部分内容阅读
文章将语篇分析理论中的重要概念———主位结构,运用到英汉翻译研究当中,对两种语言的主位进行对比,并试图分析这种差异在翻译结构转换中的应用。英语是一种主语突显的语言,而汉语则是话题突显,反映在主位结构上的差异便是英语的主位多是主语主位,而汉语多是话题主位,甚至小句中的主语还常被省略。因而,在英汉互译中,主语和话题的转换便是常见的技巧之一。
其他文献
提出了利用滚动台测试车辆和动车组机械阻力的方法和原理,对比动车组在实际线路上的实测基本阻力公式,可得到空气阻力及其公式,为分析基本阻力中机械阻力和空气阻力的大小和
<正>所谓授之以鱼不如授之以渔,教学本身要做的并不是要教给学生多少知识,更多的是要引导学生学会自己去探索和实践,换言之,培养学生的学习能力比教授学生知识更加重要。这不
化学品对人类生活和生产有着极为重要的意义和作用,是现代社会不可缺少的生产资料和消费品。随着经济和科学技术的进步,化学品行业得以极大发展,同时,化学品由于种类繁多、性
塌中是指演员在中老年时期，由于生理关系，发生失声现象，完全不能歌唱的情形。一般来说，唱功演员失声之前的声音都相当不错，有时虽然唱得有些费力，但由于自己的主观愿望和观众、剧团
<正>为了深入了解当前经济形势下,职工思想状况和权益保护的情况,成都市总工会民主管理部深入到机械加工、汽车制造、印刷、电子通讯等10户企业(其中包括非公有制企业)开展了
<正> 关于二項展开式的特点,課本里是分做八个性質来叙述的,其中第六个性質就牽涉到二項展开式中的最大系数問題(代数第三册,22頁)。通过第五个性質的講解,我們已作出二項展
针对危险货物运输安全面临的新形势,分析了危险货物运输的安全现状,讨论了从事危险货物作业人员、运输包装、规章执行、安全管理等因素对铁路危险货物运输安全的影响,结合实
<正>(一)纳税调整与递延所得税对比分析1.收入类调整。(1)影响递延所得税项目。一是投资收益:纳税调整只涉及投资收益为正数的情况,产生暂时性差异。二是按权益法核算长期股
为了适应迅猛发展的信息技术时代对人才培养的需求,《中小学信息技术课程标准》(2011版)(以下简称新课标)中将中小学信息技术课程设置为必修课程之一,定位了初中信息技术课程
<正> 我们于1987～1990年期间,采用降压药枕治疗高血压病81例,初步取得了比较好的效果,现报告如下。 1 临床资料本组81例患者,均按1979年郑州全国心血管流行病学与人群防治座谈