【摘 要】
：
随着《哈利·波特》在中国的流行,其系列小说的翻译也受到了学术界的关注。结合勒菲弗尔和图里的翻译理论观点,从文化视角出发,对《哈利·波特》系列小说的中译本进行描述性
【出 处】
：
佛山科学技术学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
随着《哈利·波特》在中国的流行,其系列小说的翻译也受到了学术界的关注。结合勒菲弗尔和图里的翻译理论观点,从文化视角出发,对《哈利·波特》系列小说的中译本进行描述性研究,可以发现人民文学出版社的中文译本翻译直接程度较大,倾向源语规范;台湾皇冠出版社中文译本翻译直接程度较小,倾向目的语规范。这种差异符合不同的社会文化意识,也符合不同赞助人的利益和不同译者的文化底蕴。
其他文献
环境保护与自由贸易是国际社会发展的两大潮流,受到世界各国的特别关注。环境与贸易关系的协调是GATT/WTO框架下一个非常重要的问题,有关原则和规则主要分布在GATT/WTO的一系
以早熟桃"四月红"为试材,河沙+苔藓、纯河沙、纯火土、火土+苔藓、黄泥土、黄泥土+苔藓为基质,开展扦插试验,以筛选出"四月红"扦插繁殖的最佳扦插基质。结果显示:以河沙+苔藓
制动器是保证起重机正常工作的重要部件,尤其是在起重机广泛应用的今天,面对复杂的工作环境,起重机的安全也越来越重要,对制动器的要求也随之越来越严格。本文对起重机械中应
<正>大学生是社会主义现代化建设的主力军,大学生的全面发展以及身体素质的高低,直接影响了中国特色社会主义事业的建设和发展。但是,就目前而言,很多大学生由于种种因素的影
<正>一、国产电影形式嬗变的现状2014年大年初一上映的湖南卫视制作的电影《爸爸去哪儿》脱胎于同名电视节目,令人惊讶的是它收获了6.95亿元人民币的票房。于是,"大银幕上看
比较了相同环境条件下谷子、大豆、玉米和高粱4种作物的光合特性,分别对其净光合速率（Pn）、蒸腾速率（E）、叶片气孔导度（Clea）f和细胞间CO2含量（CO2in）t进行测定。测定结果表明,谷子的
<正> 在报章杂志或书籍上会常见到有关美国的一些经济指标,其中官方的重要的指标比较准确,是企业单位或大学、研究部门的统计数字所不及的。这些指标用以反映美国的国情和经
严歌苓的近期作品(《第九个寡妇》,《一个女人的史诗》,《小姨多鹤》等),因其中国现当代史的历史背景以及完全"本土化"的题材,获得的解读多从女性主义视域、人道主义话语以及
设计并制作了一个土桩上部结构动力相互作用1/2比例框架模型,并对模型进行了弹性范围内的顶部稳态激振试验.对比了忽略重力加速度模拟模型、部分考虑重力加速度模拟模型、考
阐述了垂直绿化对改善城市生态环境的重要性和垂直绿化的主要形式,总结了目前垂直绿化中存在的主要问题,并对今后发展城市垂直绿化工作提出了一些对策建议。