【摘 要】
：
文学是以语言为媒介的艺术,言、象、意俱备。文学翻译须突破译者的经验世界,促使主、客体走向统一,以求得神似。基于伽达默尔＂视域融合＂的视觉思维,其核心思想便是译者进行＂接受
论文部分内容阅读
文学是以语言为媒介的艺术,言、象、意俱备。文学翻译须突破译者的经验世界,促使主、客体走向统一,以求得神似。基于伽达默尔＂视域融合＂的视觉思维,其核心思想便是译者进行＂接受——想象——画面构建＂的审美,实现美的再造,促成＂视域融合＂。文章着重探讨视觉思维在促使＂视域融合＂的途中,译者对历史流传物进行闪耀的感知和丰富的想象,并在理性的引领下,完成对文本意象的扩建和再造,由此生成着可以向着无限的空间不断完善的文本的意义,从而使作品迸发出蓬勃长久的生命力。
其他文献
医疗旅游者满意度是医疗旅游研究的重要领域。作为旅游者的一种新兴类型,医疗旅游者的旅游心理活动具有独特的规律。本文基于心境理论,通过引入PO M S,对医疗旅游者满意度的
克隆了1条白桦MYB转录因子基因，命名为BpMYB2。实时定量PCR分析表明BpMYB2基因在白桦不同器官和组织内的表达量不同，在直立木木质部中表达量最高，其次是人工弯曲处理2周的对应木
观测了不同种类混凝土三点弯曲梁的声发射(AE)特性,发现掺加纤维对声发射特性有明显影响.掺加纤维的混凝土梁,声发射事件突发性明显减小.采用Weibull函数方法定量分析了材料
在高等院校管理体制改革进程中,出现了一定程度的行政权力泛化、学术权力边缘化的现象.目前,我国高等教育推进到了大众化阶段,但是学术权力并没有得到尊重和培育,致使高等院
随着高校的连续扩招和计算机、网络技术的普及,给高校图书馆带来了一系列的变化。本文以就新形势下高校图书馆流通工作现状及存在的问题进行了探讨,并就如何提高流通服务质量
学校体育教育中,体育教师在教学中沿用的教学方法,往往是满堂灌,不管是优秀还是基础差的,都一视同仁,于是造成了好的吃不饱差的吃不了的情况,同时学生也容易产生不良的情绪,
随着科技的发展，变频控制在施工升降机得到越来越广泛的应用。变频调速具有启停过程平稳、减少机械冲击、增加乘员的舒适性、提高使用寿命等特点，同时也可通过改变供电频率调节
正常情况下，柴油机的机油在不断地正常消耗，当发现油面下降较多时，应该及时补加，以保持机油的正常液面高度。但是，在发动机使用过程中有时会出现机油没有减少反而增加的情况，这是由
介绍滑坡监测的常用方法及仪器,详细分析了倾斜仪、应变测量计、水压测量仪及翻斗式雨量器的原理.并介绍当今世界上较先进的滑坡监测新技术--时域反射法(TDR)技术的起源与发