该文以Sperber和Wilson提出的关联理论为指导,对旅游汉英翻译的三元关系进行了阐释,通过举例分析“伪对应”问题,即译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同的对应,提出译者要采用语言双层处理方法,即从语境宏观把握、从词义微观入手,避免“伪对应”以达到成功的跨文化交际。 This paper, based on the relevance theory proposed by Sperber and Wilson, expounds the ternary relationship between Chinese and English tourism translation. By analyzing the “pseudo-correspondence” problem by example, the textual form of the translation is completely different from the original text , This paper proposes that the translator should adopt a language double-layer approach, that is, grasp the macro-context from the micro-level of meaning and avoid “pseudo correspondence” in order to achieve successful cross-cultural communication.