论文部分内容阅读
导语：因为《情人》，中国观众初识阿诺，殊不知，早在1976年，他就以处女作《高歌胜利》问鼎奥斯卡最佳外语片奖，1981年的《人类创世》和1983年的《火之战》也曾两度摘得法国凯撒奖最佳影片和最佳导演奖，后者还拿下了奥斯卡最佳化妆奖。
正文：
让·雅克·阿诺是法国难得的多面手导演，既拍得出像《情人》这样的法式文艺片，让痴缠在一起的梁家辉和珍·玛琪把玛格丽特·杜拉斯的情欲演得撩人心火，也可以在《兵临城下》的斯大林格勒战役中，把狙击手塑造成经典好莱坞英雄，而《熊的故事》《虎兄虎弟》这样的动物影片是他擅长的第三类题材。
热衷于“动物世界”的天才导演
由他执导的影片《狼图腾》在春节期间上映后，广受争议，这部电影改編自作家姜戎的同名畅销小说，由冯绍峰、窦骁主演。热爱大自然的他，因为拍片爱上了内蒙古，“当嗖嗖大风从耳边呼啸而过，情不自禁地感慨这就是生活，这就是生命。”
让·雅克·阿诺的履历让人惊讶，这位法国导演，获文学学士后从军，在非洲的军旅中执导大量军事教育片，1976年根据其军中生涯编导了处女作《高歌胜利》，一鸣惊人，获奥斯卡最佳外语片奖。阿诺是少数以海外为主要制作基地和市场的法国导演，代表作还有《情人》、《人类创世》、《兵临城下》等。
《狼图腾》这部小说当时刚刚被翻译成法语的时候，让·雅克·阿诺只读过其中几章，几乎在同一时候，他便接到了一个来自中国的电影公司的邀请，紫禁城影业邀请他编剧并执导这部电影。他坦言，“这对我来说真是莫大的荣耀，我认为这本书不仅是一部非凡之作，而且跟我对处理人与自然的平衡关系、推行环保的理念不谋而合。必须指出，看到这样一本可能是在环保领域里最美的作品竟出自中国作家之手，让我感到非常感动和惊讶，更让我惊讶的则是这本书在读者中获得的巨大成功。”
《狼图腾》的出现一下子激起了让·雅克·阿的热情，他称自己当时心想，这是多美妙的一件事啊：如果中国也懂得了拯救地球的必要性，那他也想参与其中。于是当时他立刻接下了电影《狼图腾》的计划，准备执导这部首次邀请国际顶级导演执导的中国国产电影。在接下《狼图腾》电影拍摄工作的七年里，导演花了近两年修改完善剧本，三年半时间养狼，面对内蒙古草原的多变气候和超长的拍摄期，阿诺导演说碰到的困难并不多，“同以往一样，在我这次的拍摄过程中，我享受到了极大程度的自由，直到今天为止，我没有在审查方面遇到过任何问题，完全没有。我能够自主地决定拍摄地点，在选角导演的建议下挑选演员。”
阿诺执导的作品题材多样，其中1989年的《子熊故事》最受观众欢迎，温馨感人的画面震撼了影坛。他回忆，“5年间，我养了18只小熊，在朝夕相处中试图理解它们的想法，我想表现一种普适的感情，不仅是熊，而且是去关注‘他者’。”
2004年，近十年素材收集和上千条丛林笔记积累下，阿诺完成了以印度虎为主角的《虎兄虎弟》。随后，他把目光从虎投向狼，将在内蒙古开拍改编自中国作家姜戎的同名小说《狼图腾》。“书中描写狼群社会的习性吸引着我，小说情节和我少时经历特别相似，当时我被派到非洲喀麦隆，在那个陌生孤独的世界里，我有一只小狗陪伴，因此很能体会作者那些感受。”
文学常是阿诺的灵感，1986年的《玫瑰之名》是他第一部文学改编电影，将意大利符号学家艾柯长达五六百页的探案小说搬上银幕，“大家都说你不可能拍好，3年半时间，我泡在图书馆读中世纪历史，又花了两个月逐句细读整本书，我告诉自己能打赢这场战役。”早年曾在非洲军旅生活的阿诺，拍摄战争史诗也是他强项之一。2001年，他执导的《兵临城下》曾被第51届柏林影展选为开幕片，裘德·洛主演的这部以斯大林格勒战役为背景的大片，扣人心弦的狙击战融合唯美爱情，被誉为阿诺近年来的“巅峰之作”。
真实，永远都是最大的挑战
拍摄《狼图腾》，最大的困难在于，这些狼是不能被驯化的，他们不能被圈养，人类对它们来说不构成威胁，因此它们既不会屈从于剧组，也不会逃走或躲起来，制片方能够做到的就是这些。团队中的驯兽师安德鲁·辛普森是全球最顶级的驯兽师，他花了3年半时间在北京养狼，剧组所用的是来自中国北方的蒙古狼，它们已经被列为濒危动物，非常稀有、凶猛、野性十足、难以驾驭。但让·雅克·阿在阅读原著时已下定决心，他无法想象在内蒙古之外的地方拍摄这部电影，唯有如此才能够真实还原自然景观以及蒙古文化、民族、语言的特异性。让·雅克·阿也无法想象在片中使用CG狼，他其实并不反感电脑特效，何况他在其他电影中也使用过电脑特效，在这部电影中也会因为不同的原因用到特效，比如去掉远景里的驯兽师、加上围栏之类，但是你在电影中看到的大多数画面都是真实的，是真的狼。这让电影显得更为特殊，更具吸引力，同时也更有情感张力。
结果，整个拍摄过程都让人心情愉快，让·雅克·阿喜欢草原上的风、自然、怡人的风景，他们的拍摄地名叫乌拉盖草原，那是一片相当美丽的草原，位于内蒙古北部。他也很喜欢跟他的朋友们在一起，整个剧组都非常友善，每个人都想为尽可能拍出最好的电影而出一份力。当然，那里真的很冷，有时只有零下30度，寒风凌冽刺骨，他的脸上至今还有被冻裂后留下的疤。拍摄动物当然也不是容易的事，尤其是狼这种执拗的动物，他们为所欲为、不听指挥，而你只能默默等待神奇的一刻，它们突然做了你所期待的动作。但在此之前你必须做好准备，经常这样一等就是半天。另外还有蚊子也让他吃尽苦头，但让·雅克·阿最后留下的都是那些愉快的记忆。同以往一样，在他这次的拍摄过程中，他享受到了极大程度的自由，他知道这会是你想问的东西，但直到今天为止，让·雅克·阿没有在审查方面遇到过任何问题，完全没有。他能够自主地决定拍摄地点，在选角导演的建议下挑选演员，在面试过大量中国演员后，让·雅克·阿选择了冯绍峰和窦骁，因为他第一眼就喜欢上了他们。他觉得他们都是很出色的年轻人，他能看出他们都很有天分，而且也觉得自己愿意跟这两个人一起共同度过1年半的时光。他们真的很出色，片中其他演员也同样都经过他的挑选，让他无比自豪的是，这部电影的演员演出相当精彩。 有些经历，难以替代
如果不是相同的“知青经历”，阿诺或许不会对狼图腾中所讲述的知青生活，那么感同身受。在《狼图腾》的作者姜戎前往内蒙的同年，阿诺导演也从电影学院毕业，被送往非洲喀麦隆从军。就是在非洲的这段时间，阿诺对自然产生了敬畏，并深深的爱上了非洲。如果不是有过这样一段人生经历，他或许还无法成为这样的导演吧。
1976年，33岁的让-雅克-阿诺的导演天赋开始显现，他凭借电影《白与黑》，拿到了人生中的第一座奥斯卡小金人，而这仅仅是阿诺导演的处女作品。1983年他导演的《火之战》再獲奥斯卡最佳化妆奖，以及法国凯撒奖最佳影片和最佳导演奖。1989年，《熊的故事》震撼了世界影坛，阿诺导演也从此被外界视作“最擅长拍动物的导演”。阿诺导演被中国观众熟知，是因为电影《情人》，这部影片改编自玛格丽特-杜拉斯的同名小说，由香港演员梁家辉出演，至今仍未被人淡忘。《情人》中有大量的情欲戏份，炎热夏日二人的脊背上都是汗珠，整个场面血脉喷张。但是阿诺导演将情欲戏拍得自然又唯美，曾在华人世界引起轰动。直至今日，电影《情人》都是许多观众了解越南文化、了解杜拉斯的一扇窗口。
2001年，第51届柏林影展，选择将阿诺导演执导的作品《兵临城下》作为开幕影片，而该片凭借传奇的故事背景，曲折紧张的情节，令观众赞不绝口，被誉为阿诺近年来的一部巅峰之作。一年后的2002年，阿诺又带领剧组，奔赴柬埔寨拍摄了电影《虎兄虎弟》，它和《熊的故事》非常类似，几部影片下来，阿诺导演擅长拍摄人和动物的特点，也被业界认可。
让-雅克-阿诺在拍摄《狼图腾》之前，曾经还接到过另外一个关于人与动物的剧本：《少年派的奇幻漂流》。这部影片后来辗转到李安团队手中，最终拍摄成功，李安还凭此片一举击败斯皮尔伯格，获得了奥斯卡最佳导演奖。一举成名、题材偏锋，这到不是阿诺在意的事情，他介意的是，《少年派》必无法将人与老虎放在同一空间，于是虎的戏份一定会通过特效完成，而他真正感兴趣的，还是像《狼图腾》这样，将动物与人真实的放在同一空间中拍摄。
同样的是，《狼图腾》有太多让人关注的理由——小说出版10年间，内地再版150多次，正版发行500余万册，被翻译成30余种语言远销海外；电影首次以真狼为主角，筹备7年，投资超3亿元人民币；600余人的摄制团队集结多国电影人，导演曾获奥斯卡最佳外语片奖，多国剧作家联合编剧。在2月13日、14日的“千家万场”点映活动中，电影《狼图腾》收获4000余万元票房。
一位法国导演为何对遥远的草原狼与游牧文明怀有兴趣？他如何用电影语言再现草原的壮丽、狼的孤傲？让·雅克·阿诺近日在北京接受了记者专访，他自信地说：“《狼图腾》是一部让我骄傲的作品。”
让·雅克·阿自己说过很多次，当初阅读法语版《狼图腾》还不到60页时，他就下定决心要把它拍成电影。小说的字里行间让他感受到与作者姜戎的心灵相通。他们的经历很相似，姜戎去内蒙古插队的同一年，让·雅克·阿则去了非洲喀麦隆工作。他们几乎是同一时间面对一个崭新的世界，草原改变了姜戎，非洲也改变了让·雅克·阿。
人与自然的关系正是让·雅克·阿想表达的，让天更蓝、水更清是如今很多中国人的愿望，也是全世界都要解决的问题。电影在锡林郭勒乌拉盖草原拍摄，那里青山如黛、绿水蜿蜒，让·雅克·阿天天与百灵鸟、牧歌相伴。这种现实带来的灵感让他们决定用自然主义的拍摄手法，记录春夏秋冬的四季更迭，让观众能够在电影院里欣赏到草原美景。
小说与电影是两个不同的作品。电影要面对的不仅是小说读者，还有那些没有读过小说的观众。因此，让·雅克·阿的职责是传递他对小说的理解和印象。他不仅要告诉观众小说讲了什么，还要告诉他们，他为什么喜欢它。让·雅克·阿的第一部电影的灵感来自于一本历史书的5行字，《兵临城下》他只读了1页半，就打算要拍成电影；而像杜拉斯的《情人》、艾柯的《玫瑰之名》以及《狼图腾》等畅销小说，电影一定要还原那些观众熟知的精彩情节，但不是完全复制小说。
观众去电影院是想看到不同的东西，让·雅克·阿认为，导演的职业就是要创造与众不同的影像。《狼图腾》是一部用手工艺制作的电影，全片只有大概5%的镜头是特效制作。难度最大的“狼马大战”一场戏准备了6个月，拍摄了6周，最后在大银幕上呈现出来只有6分钟。整场戏的200多个镜头里大概有3个镜头由特效制作，10个镜头由仿真狼、仿真马完成。为逼真地呈现大批马跌落冻结在冰湖的惨烈场景，12匹仿真马被像制作工艺品一样精心雕琢，又在拍摄前整整一夜被不间断地喷水，使之形成自然的冰霜。这场戏很好地证明了中国电影的美术水准和特效水平。
正文：
让·雅克·阿诺是法国难得的多面手导演，既拍得出像《情人》这样的法式文艺片，让痴缠在一起的梁家辉和珍·玛琪把玛格丽特·杜拉斯的情欲演得撩人心火，也可以在《兵临城下》的斯大林格勒战役中，把狙击手塑造成经典好莱坞英雄，而《熊的故事》《虎兄虎弟》这样的动物影片是他擅长的第三类题材。
热衷于“动物世界”的天才导演
由他执导的影片《狼图腾》在春节期间上映后，广受争议，这部电影改編自作家姜戎的同名畅销小说，由冯绍峰、窦骁主演。热爱大自然的他，因为拍片爱上了内蒙古，“当嗖嗖大风从耳边呼啸而过，情不自禁地感慨这就是生活，这就是生命。”
让·雅克·阿诺的履历让人惊讶，这位法国导演，获文学学士后从军，在非洲的军旅中执导大量军事教育片，1976年根据其军中生涯编导了处女作《高歌胜利》，一鸣惊人，获奥斯卡最佳外语片奖。阿诺是少数以海外为主要制作基地和市场的法国导演，代表作还有《情人》、《人类创世》、《兵临城下》等。
《狼图腾》这部小说当时刚刚被翻译成法语的时候，让·雅克·阿诺只读过其中几章，几乎在同一时候，他便接到了一个来自中国的电影公司的邀请，紫禁城影业邀请他编剧并执导这部电影。他坦言，“这对我来说真是莫大的荣耀，我认为这本书不仅是一部非凡之作，而且跟我对处理人与自然的平衡关系、推行环保的理念不谋而合。必须指出，看到这样一本可能是在环保领域里最美的作品竟出自中国作家之手，让我感到非常感动和惊讶，更让我惊讶的则是这本书在读者中获得的巨大成功。”
《狼图腾》的出现一下子激起了让·雅克·阿的热情，他称自己当时心想，这是多美妙的一件事啊：如果中国也懂得了拯救地球的必要性，那他也想参与其中。于是当时他立刻接下了电影《狼图腾》的计划，准备执导这部首次邀请国际顶级导演执导的中国国产电影。在接下《狼图腾》电影拍摄工作的七年里，导演花了近两年修改完善剧本，三年半时间养狼，面对内蒙古草原的多变气候和超长的拍摄期，阿诺导演说碰到的困难并不多，“同以往一样，在我这次的拍摄过程中，我享受到了极大程度的自由，直到今天为止，我没有在审查方面遇到过任何问题，完全没有。我能够自主地决定拍摄地点，在选角导演的建议下挑选演员。”
阿诺执导的作品题材多样，其中1989年的《子熊故事》最受观众欢迎，温馨感人的画面震撼了影坛。他回忆，“5年间，我养了18只小熊，在朝夕相处中试图理解它们的想法，我想表现一种普适的感情，不仅是熊，而且是去关注‘他者’。”
2004年，近十年素材收集和上千条丛林笔记积累下，阿诺完成了以印度虎为主角的《虎兄虎弟》。随后，他把目光从虎投向狼，将在内蒙古开拍改编自中国作家姜戎的同名小说《狼图腾》。“书中描写狼群社会的习性吸引着我，小说情节和我少时经历特别相似，当时我被派到非洲喀麦隆，在那个陌生孤独的世界里，我有一只小狗陪伴，因此很能体会作者那些感受。”
文学常是阿诺的灵感，1986年的《玫瑰之名》是他第一部文学改编电影，将意大利符号学家艾柯长达五六百页的探案小说搬上银幕，“大家都说你不可能拍好，3年半时间，我泡在图书馆读中世纪历史，又花了两个月逐句细读整本书，我告诉自己能打赢这场战役。”早年曾在非洲军旅生活的阿诺，拍摄战争史诗也是他强项之一。2001年，他执导的《兵临城下》曾被第51届柏林影展选为开幕片，裘德·洛主演的这部以斯大林格勒战役为背景的大片，扣人心弦的狙击战融合唯美爱情，被誉为阿诺近年来的“巅峰之作”。
真实，永远都是最大的挑战
拍摄《狼图腾》，最大的困难在于，这些狼是不能被驯化的，他们不能被圈养，人类对它们来说不构成威胁，因此它们既不会屈从于剧组，也不会逃走或躲起来，制片方能够做到的就是这些。团队中的驯兽师安德鲁·辛普森是全球最顶级的驯兽师，他花了3年半时间在北京养狼，剧组所用的是来自中国北方的蒙古狼，它们已经被列为濒危动物，非常稀有、凶猛、野性十足、难以驾驭。但让·雅克·阿在阅读原著时已下定决心，他无法想象在内蒙古之外的地方拍摄这部电影，唯有如此才能够真实还原自然景观以及蒙古文化、民族、语言的特异性。让·雅克·阿也无法想象在片中使用CG狼，他其实并不反感电脑特效，何况他在其他电影中也使用过电脑特效，在这部电影中也会因为不同的原因用到特效，比如去掉远景里的驯兽师、加上围栏之类，但是你在电影中看到的大多数画面都是真实的，是真的狼。这让电影显得更为特殊，更具吸引力，同时也更有情感张力。
结果，整个拍摄过程都让人心情愉快，让·雅克·阿喜欢草原上的风、自然、怡人的风景，他们的拍摄地名叫乌拉盖草原，那是一片相当美丽的草原，位于内蒙古北部。他也很喜欢跟他的朋友们在一起，整个剧组都非常友善，每个人都想为尽可能拍出最好的电影而出一份力。当然，那里真的很冷，有时只有零下30度，寒风凌冽刺骨，他的脸上至今还有被冻裂后留下的疤。拍摄动物当然也不是容易的事，尤其是狼这种执拗的动物，他们为所欲为、不听指挥，而你只能默默等待神奇的一刻，它们突然做了你所期待的动作。但在此之前你必须做好准备，经常这样一等就是半天。另外还有蚊子也让他吃尽苦头，但让·雅克·阿最后留下的都是那些愉快的记忆。同以往一样，在他这次的拍摄过程中，他享受到了极大程度的自由，他知道这会是你想问的东西，但直到今天为止，让·雅克·阿没有在审查方面遇到过任何问题，完全没有。他能够自主地决定拍摄地点，在选角导演的建议下挑选演员，在面试过大量中国演员后，让·雅克·阿选择了冯绍峰和窦骁，因为他第一眼就喜欢上了他们。他觉得他们都是很出色的年轻人，他能看出他们都很有天分，而且也觉得自己愿意跟这两个人一起共同度过1年半的时光。他们真的很出色，片中其他演员也同样都经过他的挑选，让他无比自豪的是，这部电影的演员演出相当精彩。 有些经历，难以替代
如果不是相同的“知青经历”，阿诺或许不会对狼图腾中所讲述的知青生活，那么感同身受。在《狼图腾》的作者姜戎前往内蒙的同年，阿诺导演也从电影学院毕业，被送往非洲喀麦隆从军。就是在非洲的这段时间，阿诺对自然产生了敬畏，并深深的爱上了非洲。如果不是有过这样一段人生经历，他或许还无法成为这样的导演吧。
1976年，33岁的让-雅克-阿诺的导演天赋开始显现，他凭借电影《白与黑》，拿到了人生中的第一座奥斯卡小金人，而这仅仅是阿诺导演的处女作品。1983年他导演的《火之战》再獲奥斯卡最佳化妆奖，以及法国凯撒奖最佳影片和最佳导演奖。1989年，《熊的故事》震撼了世界影坛，阿诺导演也从此被外界视作“最擅长拍动物的导演”。阿诺导演被中国观众熟知，是因为电影《情人》，这部影片改编自玛格丽特-杜拉斯的同名小说，由香港演员梁家辉出演，至今仍未被人淡忘。《情人》中有大量的情欲戏份，炎热夏日二人的脊背上都是汗珠，整个场面血脉喷张。但是阿诺导演将情欲戏拍得自然又唯美，曾在华人世界引起轰动。直至今日，电影《情人》都是许多观众了解越南文化、了解杜拉斯的一扇窗口。
2001年，第51届柏林影展，选择将阿诺导演执导的作品《兵临城下》作为开幕影片，而该片凭借传奇的故事背景，曲折紧张的情节，令观众赞不绝口，被誉为阿诺近年来的一部巅峰之作。一年后的2002年，阿诺又带领剧组，奔赴柬埔寨拍摄了电影《虎兄虎弟》，它和《熊的故事》非常类似，几部影片下来，阿诺导演擅长拍摄人和动物的特点，也被业界认可。
让-雅克-阿诺在拍摄《狼图腾》之前，曾经还接到过另外一个关于人与动物的剧本：《少年派的奇幻漂流》。这部影片后来辗转到李安团队手中，最终拍摄成功，李安还凭此片一举击败斯皮尔伯格，获得了奥斯卡最佳导演奖。一举成名、题材偏锋，这到不是阿诺在意的事情，他介意的是，《少年派》必无法将人与老虎放在同一空间，于是虎的戏份一定会通过特效完成，而他真正感兴趣的，还是像《狼图腾》这样，将动物与人真实的放在同一空间中拍摄。
同样的是，《狼图腾》有太多让人关注的理由——小说出版10年间，内地再版150多次，正版发行500余万册，被翻译成30余种语言远销海外；电影首次以真狼为主角，筹备7年，投资超3亿元人民币；600余人的摄制团队集结多国电影人，导演曾获奥斯卡最佳外语片奖，多国剧作家联合编剧。在2月13日、14日的“千家万场”点映活动中，电影《狼图腾》收获4000余万元票房。
一位法国导演为何对遥远的草原狼与游牧文明怀有兴趣？他如何用电影语言再现草原的壮丽、狼的孤傲？让·雅克·阿诺近日在北京接受了记者专访，他自信地说：“《狼图腾》是一部让我骄傲的作品。”
让·雅克·阿自己说过很多次，当初阅读法语版《狼图腾》还不到60页时，他就下定决心要把它拍成电影。小说的字里行间让他感受到与作者姜戎的心灵相通。他们的经历很相似，姜戎去内蒙古插队的同一年，让·雅克·阿则去了非洲喀麦隆工作。他们几乎是同一时间面对一个崭新的世界，草原改变了姜戎，非洲也改变了让·雅克·阿。
人与自然的关系正是让·雅克·阿想表达的，让天更蓝、水更清是如今很多中国人的愿望，也是全世界都要解决的问题。电影在锡林郭勒乌拉盖草原拍摄，那里青山如黛、绿水蜿蜒，让·雅克·阿天天与百灵鸟、牧歌相伴。这种现实带来的灵感让他们决定用自然主义的拍摄手法，记录春夏秋冬的四季更迭，让观众能够在电影院里欣赏到草原美景。
小说与电影是两个不同的作品。电影要面对的不仅是小说读者，还有那些没有读过小说的观众。因此，让·雅克·阿的职责是传递他对小说的理解和印象。他不仅要告诉观众小说讲了什么，还要告诉他们，他为什么喜欢它。让·雅克·阿的第一部电影的灵感来自于一本历史书的5行字，《兵临城下》他只读了1页半，就打算要拍成电影；而像杜拉斯的《情人》、艾柯的《玫瑰之名》以及《狼图腾》等畅销小说，电影一定要还原那些观众熟知的精彩情节，但不是完全复制小说。
观众去电影院是想看到不同的东西，让·雅克·阿认为，导演的职业就是要创造与众不同的影像。《狼图腾》是一部用手工艺制作的电影，全片只有大概5%的镜头是特效制作。难度最大的“狼马大战”一场戏准备了6个月，拍摄了6周，最后在大银幕上呈现出来只有6分钟。整场戏的200多个镜头里大概有3个镜头由特效制作，10个镜头由仿真狼、仿真马完成。为逼真地呈现大批马跌落冻结在冰湖的惨烈场景，12匹仿真马被像制作工艺品一样精心雕琢，又在拍摄前整整一夜被不间断地喷水，使之形成自然的冰霜。这场戏很好地证明了中国电影的美术水准和特效水平。