【摘 要】
：
运用美国心理语言学家Clark提出的推理照应(Bridging reference)理论,即研究语言交际过程话语中某个明说内容或结构对其非明说指称对象进行确认推理的非显性思维活动在文学翻
【机 构】
：
海南师范大学外国语学院,海南外国语职业学院英语系
【基金项目】
：
2015年海南省高等学校科学研究项目“英汉语篇中推理照应的对比研究”(编号:Hnky2015-32)成果之一
论文部分内容阅读
运用美国心理语言学家Clark提出的推理照应(Bridging reference)理论,即研究语言交际过程话语中某个明说内容或结构对其非明说指称对象进行确认推理的非显性思维活动在文学翻译中作用进行研究。指出推理照应与翻译转换之间有密不可分联系;以袁水拍诗歌翻译中待释词语与前述话语中指称对象照应关系为例,通过推理得出真正照应关系,从而使翻译更为准确。研究结果表明:文学翻译中,推理照应的运用能使翻译更加贴切,从而达到翻译所要求的"信""达"目的。
其他文献
全面预算管理是企业内部管理的一种重要工具和方法,它不仅有利于企业战略目标和经营目标的实现,而且有利于企业各职能部门的沟通和日常经营活动的控制。汽车4S店的运营模式在
随着大西安区域电商行业的迅猛发展,目前的高职院校电子商务专业建设和人才培养已跟不上行业发展的脚步,鉴于此,通过大量的调研和数据收集,充分分析了大西安区域高职电商专业
长沙市明德天心中学等33所中小学校，湖南理工学院、湖南农业大学等5所高校，最近成为了首批湖南省非物质文化遗产传承学校和实践基地。入选各校均拥有一项独具湖湘特色的非遗项
<正> 我国每年在稻谷加工中产生的稻壳有5000万吨。过去稻壳只能充作一些酿酒、畜牧业饲料的附料,以及工业与民用燃料,其经济价值是很低的。大量稻壳没有发挥其应有的作用,在
高度依赖不可再生资源是现代制造业发展面临的重大挑战。中国经济在进入“新常态”后,注重质量的经济发展模式将直接影响各产业目前和未来的发展方式和方向。传统建材产业是
通过单因素试验与正交试验优化了滑子菇黄酮的超声波辅助提取工艺,并利用D-101型大孔树脂分离纯化,对滑子菇黄酮进行抗氧化活性研究。结果表明,最佳提取工艺条件为乙醇体积分
目的对３８例脑白质营养不良患儿进行分析，探讨其诊断问题。方法采用临床检查与生化检查综合分析，同时探讨影像学和实验室检查与临床的关系。结果６例诊断为异染性脑白质营养不良（ｍｅｔａｃｈｒｏｍａｔｉｃｌｅｕｋｏｄｙｓｔｒｏｐｈｙ，ＭＬＤ），１３例诊
在中学日常学习生活中,班主任不仅仅是学生的管理者,同时也是学生的引领者,对学生的学习以及未来的发展有不可忽视的作用。尤其是在中学,中学是学生发展的关键阶段,班主任必
四年多来，营改增对这些外资企业的影响如何？这些外资企业的高管们，对中国的营改增又有什么看法和期待？
<正>根据欧盟法令,自2010年1月1日起,所有停靠欧盟港口的船舶,其燃油含硫量不得超过0.10%的最高限制。据了解,中国目前有400多艘船舶远航欧洲。那么,这一法令的实施,将对这些