论文部分内容阅读
近日，美国大都会艺术博物馆宣布2015年春季时装学院展览主题确定为“中国的耳语：艺术、电影、时尚中的东方神话”（Chinese Whispers： Tales of the East in Art， Film， and Fashion）。本次展览将于2015年5月7日开始持续到8月16日，从时尚、服装、绘画、瓷器、艺术和电影等方面探讨中国对创造力的影响。
大都会官网上对此展览的预告（可戳“阅读原文”浏览）
為庆祝展览的开幕，堪称“时尚界的奥斯卡”的大都会艺术博物馆时装学院慈善晚会将于明年5月4日举行。一年一度的这项活动，其传统可追溯至1946年，通常被简称为Met Ball。2015年晚会的名誉主席为香港时装大亨曹其峰，联合主席则包括了巩俐、邓文迪、奥斯卡影后詹妮弗·劳伦斯、雅虎CEO玛丽莎·梅耶尔和《Vogue》杂志美国版主编安娜·温图尔。
自1995年起，时尚女魔头安娜·温图尔与其团队就严格把关这场最高规格时尚派对的参与名单。Met Ball的名额有限，每年的官方邀请名单上约有700人。2014年名单外的个人需要购买高达2.5万美元的入场券。众多明星、设计师、超模等都争相出席此项盛会，并作为一种身份的象征。每年的红毯盛况都备受媒体关注。这项筹款活动是时装学院举办各项展览和活动所需的年度经费的主要来源。
安娜·温图尔在2014Met Ball上
王家卫导演和他的长期合作者张叔平都将参与该晚会的设计。在本次展览中，王家卫还担任艺术总监，张叔平则监督风格设计。“张叔平和我非常高兴能与时装学院和大都会艺术博物馆亚洲艺术部一同合作，来举办这场令人兴奋的跨文化展览。”王家卫说道，“历史上，显然有很多在翻译中遗失（lost in translation）的例子。作为中国电影人，我希望创造出一个意象的王国，其中充满着让东西方都能够发现和解读的意义。”
展览的主题名称来源于大英帝国时期开始的一项室内游戏——传话游戏（注：英国人将传话游戏称作“Chinese Whispers”）。一群人通过耳语将信息依次传递，一句话传到最后往往被扭曲。
John Galliano （British， born Gibraltar， 1960） for House of Dior （French， founded 1947）
Fall/Winter 1997–98
Photograph by Nick Knight， Nick Knight / Trunk Archive
“这是一个很好的解释。很多图案和文化意象都在翻译中遗失。”展览负责人之一的时装学院院长安德鲁·博尔顿如此解释这场展览，“基本理念是中国美学对于设计者的影响，但是我也想表达服饰和装饰艺术如何让百年来的东西方文化交流具体化。他们证明了神秘物件和图案的持续性的魅力。他们充满了幻想、怀旧和浪漫，通常塑造出一个虚拟的中国，那些过时的风格的混合导致了这样的集合品。有趣的是，中国如何在不断形成这些幻想。”
这些想法将在展览中通过李安、张艺谋、陈凯歌、王家卫等的电影场景展现，同时也会穿插一些独具风格的中国女性的记录，如宋美龄、慈禧太后和外交家顾维钧的第三任妻子黄蕙兰。
王家卫 《花样年华》
本次展览主要聚焦于18世纪至今的时装，有超过100件时装和成衣服装。设计师中除了乔治·阿玛尼、汤姆·福特、卡尔·拉格菲尔德等人外，还有不少“中国面孔”，包括了郭培、吴季刚、许建树以及为彭丽媛设计服装的马可。博物馆还将展示中国古代的装饰艺术品，包括了玉器、漆器、景泰蓝、青花瓷器，这些大多是大都会艺术博物馆的藏品。
此外，展览还将有一个以中国戏曲为主题的特别展示，聚焦于京剧大师梅兰芳。约翰·加利亚诺2003年春季迪奥巴黎高级定制时装秀的设计灵感就是来自梅兰芳。那场服装秀的一些服装将和梅兰芳的戏服明年一同被展出。
大都会官网上对此展览的预告（可戳“阅读原文”浏览）
為庆祝展览的开幕，堪称“时尚界的奥斯卡”的大都会艺术博物馆时装学院慈善晚会将于明年5月4日举行。一年一度的这项活动，其传统可追溯至1946年，通常被简称为Met Ball。2015年晚会的名誉主席为香港时装大亨曹其峰，联合主席则包括了巩俐、邓文迪、奥斯卡影后詹妮弗·劳伦斯、雅虎CEO玛丽莎·梅耶尔和《Vogue》杂志美国版主编安娜·温图尔。
自1995年起，时尚女魔头安娜·温图尔与其团队就严格把关这场最高规格时尚派对的参与名单。Met Ball的名额有限，每年的官方邀请名单上约有700人。2014年名单外的个人需要购买高达2.5万美元的入场券。众多明星、设计师、超模等都争相出席此项盛会，并作为一种身份的象征。每年的红毯盛况都备受媒体关注。这项筹款活动是时装学院举办各项展览和活动所需的年度经费的主要来源。
安娜·温图尔在2014Met Ball上
王家卫导演和他的长期合作者张叔平都将参与该晚会的设计。在本次展览中，王家卫还担任艺术总监，张叔平则监督风格设计。“张叔平和我非常高兴能与时装学院和大都会艺术博物馆亚洲艺术部一同合作，来举办这场令人兴奋的跨文化展览。”王家卫说道，“历史上，显然有很多在翻译中遗失（lost in translation）的例子。作为中国电影人，我希望创造出一个意象的王国，其中充满着让东西方都能够发现和解读的意义。”
展览的主题名称来源于大英帝国时期开始的一项室内游戏——传话游戏（注：英国人将传话游戏称作“Chinese Whispers”）。一群人通过耳语将信息依次传递，一句话传到最后往往被扭曲。
John Galliano （British， born Gibraltar， 1960） for House of Dior （French， founded 1947）
Fall/Winter 1997–98
Photograph by Nick Knight， Nick Knight / Trunk Archive
“这是一个很好的解释。很多图案和文化意象都在翻译中遗失。”展览负责人之一的时装学院院长安德鲁·博尔顿如此解释这场展览，“基本理念是中国美学对于设计者的影响，但是我也想表达服饰和装饰艺术如何让百年来的东西方文化交流具体化。他们证明了神秘物件和图案的持续性的魅力。他们充满了幻想、怀旧和浪漫，通常塑造出一个虚拟的中国，那些过时的风格的混合导致了这样的集合品。有趣的是，中国如何在不断形成这些幻想。”
这些想法将在展览中通过李安、张艺谋、陈凯歌、王家卫等的电影场景展现，同时也会穿插一些独具风格的中国女性的记录，如宋美龄、慈禧太后和外交家顾维钧的第三任妻子黄蕙兰。
王家卫 《花样年华》
本次展览主要聚焦于18世纪至今的时装，有超过100件时装和成衣服装。设计师中除了乔治·阿玛尼、汤姆·福特、卡尔·拉格菲尔德等人外，还有不少“中国面孔”，包括了郭培、吴季刚、许建树以及为彭丽媛设计服装的马可。博物馆还将展示中国古代的装饰艺术品，包括了玉器、漆器、景泰蓝、青花瓷器，这些大多是大都会艺术博物馆的藏品。
此外，展览还将有一个以中国戏曲为主题的特别展示，聚焦于京剧大师梅兰芳。约翰·加利亚诺2003年春季迪奥巴黎高级定制时装秀的设计灵感就是来自梅兰芳。那场服装秀的一些服装将和梅兰芳的戏服明年一同被展出。