论文部分内容阅读
词汇冲突是文化冲突的表现,本文从语言、历史、意识形态、传统价值观以及生活环境和经验等方面分析词汇冲突产生的原因,并指出冲突词汇具有相对较低的可译性限度,因此一般情况下在翻译过程中不宜直译,并且全造成意似而形不似,成为翻译的憾事.
词汇冲突下的文化冲突及其翻译
【摘 要】
：
词汇冲突是文化冲突的表现,本文从语言、历史、意识形态、传统价值观以及生活环境和经验等方面分析词汇冲突产生的原因,并指出冲突词汇具有相对较低的可译性限度,因此一般情
【机 构】
：
华中师范大学外语学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
随着我国经济不断向前发展,大学生物质贫困得到了显著缓解,但"精神贫困"的现象却困扰着一部分贫困大学生。精神贫困主要是由心理、环境、信息以及思想等多重原因造成的,主要
随着现代柴油机技术的快速发展,其强化要求指标不断提高.本文基于Pro/E软件平台,利用ANSYS软件,应用热流固耦合的方法,对农用柴油机机体的热负荷进行了较为系统的研究.通过在
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
财务高管作为集团公司财务工作的掌舵人,管理和指导着集团公司财务的决策和财务运行过程,其中包括企集团公司是否充分披露社会责任信息以及如何承担社会责任的问题,不同的财
目的:研究粗齿冷水花乙酸乙酯部位抗炎、镇痛作用及急性毒性。方法:采用醋酸致小鼠毛细血管通透性增高模型、大鼠CMC囊模型、大鼠棉球肉芽肿等实验模型来观察粗齿冷水花乙酸
零件表面质量问题在铣削加工方式中较为常见,直接影响产品寿命。为此重点研究高速数控设备因素导致的产品表面质量问题产生原因,通过案例深入分析形成故障的根本原因及排故过
文章探讨了英汉象形词和象声词的起源及结构,把象形词词义之间的关系划分为直观象形词、变形象形词和描绘象形词三类,把象声词按其音义之间的关系划分为基本象声词、次象声词
1有籽西瓜育种日本的西瓜最早是1626年从中国引入,以后从美国、中国等国家引入了许多资源,包括红瓤、黄瓤、白瓤的品种,
1 seed watermelon breeding Japan’s watermelon w