论文部分内容阅读
<正> 汉语中的“吃”并非总是对应着英语中的“eat”。当“吃”表示一个实际的进食动作时,可以直译。英语中表示“吃”的动词主要有三个:eat、have和take,直译时选用哪个要根据动词与其宾语的搭配而定。比如“吃一个苹果”,可译为eat an apple。“一天吃三顿”,译为havethree meals a day。“他在吃晚饭”,译为He istaking supper.