论文部分内容阅读
为了让世界更好地了解中国,让中国更好地走向世界,外宣工作(包括外宣翻译)发挥着举足轻重的作用。但是,我国的外宣翻译"进步不小,问题仍大"。本文在援引许多外宣误译实例的基础上,将外宣翻译问题分为单词拼写和语法错误、译名不统一、中式英语、政治性误译等四大类问题并分析造成这些误译的成因。
略论我国外宣翻译的误译类型及其成因
【摘 要】
：
为了让世界更好地了解中国,让中国更好地走向世界,外宣工作(包括外宣翻译)发挥着举足轻重的作用。但是,我国的外宣翻译"进步不小,问题仍大"。本文在援引许多外宣误译实例的基
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院
【出 处】
：
江苏外语教学研究
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
目的：观察甲床甲母质部分切除术治疗嵌甲甲沟炎（ITP）的临床疗效。方法：将125例ITP患者根据随机数字表法分为A（40例,全甲拔除术）、B（42例,部分拔甲术）、C（43例,甲床甲母质部分切除术）3组
雷电是带电云层之间或云层对大地的迅猛放电过程,其中直击雷和感应雷对建筑物、人类、动物、电子电气设备等危害非常大。防雷对于处于山区的水电厂通信机房更为重要,水电厂选
物流是国民经济的血脉。随着现代社会分工的不断细化,专门提供物流服务的物流企业应运而生。但是,由于我国的物流企业还处于起步发展阶段,物流企业成本核算与控制的模式和方
远程会诊系统作为远程医疗的重要组成部分,能够提高医疗服务的效率和质量。采用综述的方法对远程会诊的文献进行整理和分析,给出了远程会诊系统的概述,介绍了相关关键技术,并
西藏地处于祖国西南边陲,平均海拔在4000m以上,俗称"世界屋脊",具有十分重要的战略地位。改革开放以来,在党中央、国务院援藏工作精神指导下,国家科技部贯彻落实科技援藏工作
<正>今年,中国将迎来抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。届时,中国将根据惯例并参照各国作法,在北京举行阅兵式,这将是新中国历史上国庆节以外的首个国家级大阅兵。阅兵
<正>在欧洲发达国家,垃圾车已经成为城乡一道风景线。由于压缩式垃圾车的质量利用系数较高,密封性能良好,配有性能优良的汽车底盘,适合于长距离运输垃圾,是城乡环保事业的最
战斗力生成模式,是战斗力诸要素有机结合、相互作用的基本范式,是军队作战能力产生和提高的根本方法与途径。从机械化半机械化向信息化转型,是我军当前面临的最主要建设任务
党的十七届六中全会倡导"文化自觉"的划时代意义,不仅在于宣告我们需要创造与"中国道路"相应的"中国价值",而且在于宣告马克思主义中国化"后中国特色"时代的来临。"中国道路"