【摘 要】
：
<正>莫言荣获诺贝尔文学奖,中国学界对于其作品与翻译的关系予以了关注,发表了不少的观点。有的认为,再忠实的翻译也是对原著的一种改写,凭翻译将诺贝尔奖授予莫言在一定程度
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南京大学研究生院,
论文部分内容阅读
<正>莫言荣获诺贝尔文学奖,中国学界对于其作品与翻译的关系予以了关注,发表了不少的观点。有的认为,再忠实的翻译也是对原著的一种改写,凭翻译将诺贝尔奖授予莫言在一定程度上带有盲目性;有的认为,莫言的作品之所以获奖,在很大程度是靠了"美化"的译文;也有的认为,翻译是莫言作品产生世界影响的必经之路,原作与翻译之间呈现的是互动的关系。带着相关的疑问,笔者就莫言作品的翻译及其引发的争论请教了中国翻译协会常务副会长、南
其他文献
为探索不同添加剂组合对双低菜籽饼(粕)利用效果和蛋鸡生产性能的影响,试验将开产的50周龄左右罗曼褐壳蛋鸡756只随机均分为7组,1组为对照组,饲喂基础日粮(添加了9%双低菜籽
人类使用机械辅助开采石材至今已有大约100多年的历史,全部使用机械开采石材也有30多年的历史。机械化开采石材的目的是从矿体开采质量合格的荒料,其开采工艺技术的选择与石
安徽省黄山市歙县鸡母山首次发现大量中侏罗世恐龙骨骼化石。本文从沉积学及古生物组合等信息分析，该处上，下二层化石分属河流相河床滞留沉积和洪泛沉积环境。
<正>家用电器与日常家庭生活密切相关,人在控制和使用它的过程中要直接与之发生接触。由于家用电器的使用对象有老幼妇孺和许多没有受过电工知识培训的人,因此,家用电器的安
2017年对于澳大利亚网络安全是具有转折性意义的一年,这是澳大利亚《网络安全战略》全面落实的第一年.澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔于2016年4月宣布实施《网络安全战
目的分析微生物标本培养前涂片革兰染色镜检的临床价值。方法选取我院2014年6月～2015年6月送检的微生物标本300例，其中痰液标本190例，尿液标本70例，其他标本40例；对所有标本先进行
响叶杨是我国特有的阔叶速生用材树种,但无性繁殖较难,为寻求简单的最佳繁殖措施,笔者利用不同插穗来源（两根一干苗、根萌条、根）和部位（梢部、中部、基部）以及不同基质（河沙、腐
目的探讨胃原发性绒毛膜上皮癌(PGC)的临床表现及病理形态学特征。方法对3例PGC患者的临床表现、组织形态学特征及免疫组化特点进行分析,并复习相关文献。结果本组3例PGC的临
通过电化学噪声技术（EN）、小波变换（WT）、噪声电阻（Rn）和功率谱密度（PSD）等方法研究了AZ91D镁合金在碱性含氯溶液中的腐蚀行为．结果表明，AZ91D镁合金在碱性含氯溶液中的腐蚀过程可以分
给出地铁末端相邻站的概念，并对北京地铁5号线末端相邻站所在的天通苑地区早高峰通勤客流进行研究。通过初期和稳定期客流的空间分布和方式选择对比分析，得出结论：地铁末端相邻