儿童绘本是进行幼儿启蒙教育的一种重要手段,绘本翻译问题不仅会妨碍儿童对外国故事的正确理解,还会影响他们对母语的欣赏和学习。以小狗安格斯系列绘本为例,分析国内两个翻译版本中出现的诸多英译汉翻译问题,借以探讨目前国内儿童绘本翻译中存在的普遍问题。 Children’s picture book is an important means of early childhood education, the problem of picture book translation will not only hinder children’s correct understanding of foreign stories, but also affect their appreciation and learning of their mother tongue. Take the case of Pui Angus’ series pictures as an example, this paper analyzes many translation problems of English-Chinese translations in two translated versions in order to explore the current problems in the translation of Chinese children’s picture books.