论文部分内容阅读
古诗翻译要求译者根据需要发挥自身的创造性，对诗歌进行形式和意义的变通，最大限度地把原诗的情、韵、意完好地再现出来，从而达到译文和原文在意境、文化背景和情感上的和谐统一。
谈古诗翻译中译者的创造性
【摘 要】
：
古诗翻译要求译者根据需要发挥自身的创造性，对诗歌进行形式和意义的变通，最大限度地把原诗的情、韵、意完好地再现出来，从而达到译文和原文在意境、文化背景和情感上的和谐统一
【机 构】
：
齐齐哈尔大学外语学院英语系
【出 处】
：
理论观察
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
目的 探讨冠心病(CHD)与血清胆红素浓度的关系.方法 观察21例CHD患者血清胆红素浓度,同时观察22例健康体检组血清胆红素浓度.结果 冠心病组血清总胆红素、直接胆红素、间接胆
目的探讨腮腺癌的声像图特征与其恶性程度及病理类型的关系。方法对比分析经手术病理证实的9例低度恶性和10例中高度恶性腮腺癌的超声特征。结果①腮腺癌低度恶性者9例，超声表
为了提高无人驾驶汽车交通标志识别的准确率,提出了一种提取SIFT特征进行匹配识别的算法。首先构建DOG尺度空间并检测其中的极值点;然后进行关键点定位;接着计算关键点周围16
总结一例消化道出血并紫癜性胃肠炎患者的护理，根据患者反复大量出血和全身尤其是四肢的大面积瘀点瘀斑，通过严密的观察和积极的止血、扩容和制酸等治疗，加上饮食及心理上的指导
自1998～2002年对鲁西北玉米主产区苗枯病进行了调查研究,田间调查表明玉米苗枯病的发生与土壤类型、苗期降雨量、品种抗性及种子带菌率等多种因素有关.病原鉴定结果得知玉米苗
简述了轮斗挖掘机的工作原理、结构特点,总结了我国轮斗挖掘机的发展状况,指出了轮斗挖掘机存在的问题及未来的发展趋势,并结合我国露天采矿的发展现状,阐述了轮斗挖掘机在我
针对济钢冷轧焦炉煤气变压吸附制氢机组存在的实际问题进行分析,通过对脱硫罐和预处理罐填料结构进行优化,解决了机组因脱硫、脱萘不充分导致设备故障频繁,机组作业率降低的
为了拦蓄、调控和有效地利用地下潜水作为农业灌溉用水,在某灌区内进行了潜水拦蓄试验,利用地下水闸组成的拦截系统,拦截和调控地下水位,达到了节约灌溉用水的目的,为该灌区
我国住院医师规范化培训制度全面实施,各专业相关培训过程的评估和质量监控体系尚需在实践中进一步探索。通过专业导向案例教学法对非麻醉专业规培医师进行教学改革,让学员们
<正>损坏的尾巴通常被认为是由于其他猪咬尾攻击造成的,但实际上猪尾巴、耳朵和蹄的炎症坏死结痂可能是导致咬尾的一个更重要的原因。猪炎症和坏死综合征是另一个与咬尾相关
期刊