一些学术性论文中,有些作者喜欢在句中插入一、二句拉丁文或法文短语。如“etal”(拉丁文:“及其他人”或“在其它处”、“ibid”(拉丁文:“在同书或同章”)、“mutandis mutatis”(拉丁文:“加必要的变动”)等在英文文献中经常见到。它们在英文字典上往往查不到,增加阅读困难。在来稿中我们也发现有的译者把“外来语”当作“人名”或者没有译出来的情况。下面我们给出一些英文科技文献中出现的其它文种的短语与略写(注 L 者为拉丁文、F 者为法文、G 为德文): In some academic papers, some authors like to insert one or two Latin or French phrases in a sentence. Such as “etal” (Latin: “and others” or “elsewhere”, “ibid” (in Latin: “in the same book or in the same chapter”), “mutandis mutatis” (in Latin: “) Are often seen in English literature, they often can not be found in English dictionaries, increasing reading difficulties.In the manuscript we also find some translators to” foreign words “as” names "or not translated In the following, we give some phrases and abbreviations of other languages ​​appearing in English scientific literature (L is Latin, F is French, G is German):