【摘 要】
：
功能对等理论的应用对于提升文学翻译的整体水平十分重要。功能对等理论强调,译者在具体的翻译工作中,不能仅仅将视野和关注点放在文字的对应上,更要关注不同语言之间功能上的对等,从而让译入语读者更加全面深入地体会原作的内涵。本文具体探析功能对等理论在文学翻译中的典型体现,并从文体对等、篇章对等、句法对等和词汇对等层面进行深入分析。
论文部分内容阅读
功能对等理论的应用对于提升文学翻译的整体水平十分重要。功能对等理论强调,译者在具体的翻译工作中,不能仅仅将视野和关注点放在文字的对应上,更要关注不同语言之间功能上的对等,从而让译入语读者更加全面深入地体会原作的内涵。本文具体探析功能对等理论在文学翻译中的典型体现,并从文体对等、篇章对等、句法对等和词汇对等层面进行深入分析。
其他文献
分析国内外健康信息服务研究现状,从供给主体结构、作用、主体作用力等方面阐述在线健康信息服务平台运行模式及其内在机理,提出提高在线健康信息服务平台供给服务社会共治水
“世纪馆该怎么走?”一同下车的人已经举着手机四处询问。他们来之前先做了功课,而我还颇有些无所适从。三小时的开开停停,到时已是中午。晕车后遗症还在,太阳炙烤着头顶,前望是无尽的硬化路面,旁边是大片刺眼的红花,身后还有一车车游客络绎而来……这就是花博会吗?我怀念起市区的重楼遮挡。
本文通过分析昆丁毁表和自杀这一悲剧,反映福克纳借助康普生家族的衰败史对时间这个最基本的问题所进行的思考和探索,体现了作者对时间的理解、人生意义的追求和对南方世界不可避免的没落的慨叹。
本文以英美文学作品创作为研究对象,围绕英美文学作品中的女性形象展开研究:首先,从历史发展的角度,对英美文学作品中的女性形象创作发展进程进行简要概述;其次,着重分析英美文学作品中女性人物形象的普遍特征以及创作走向;最后,回归现实,就英美文学作品中的女性形象对现代女性的影响进行深入分析。本文旨在深入理解英美文学作品创作,透析社会巨变下的英美女性社会形象。
分析电子病历发展现状与系统多样化情况,对电子病历数据质量进行评价、分析.从数据源头控制质量,针对形成数据总线服务模式、改善与发展医联体、建设集成平台数据中心等方面
采用问卷调查方法对医学院校图书馆读者培训效果评价以及培训前后读者行为改变进行研究,分析医学院校图书馆读者培训服务现状、存在问题并提出建议,包括丰富培训内容、提升培
本研究从中西方文化差异的角度分析中国小说《儿戏杀人》和西方小说《肖申克的救赎》中契约与自由关系的异同.研究发现共性是契约均会对个体的精神世界进行改造,从而影响其对
介绍医院科研信息管理系统内涵,分析系统建立的必要性,详细阐述系统总体框架构建及功能设计,指出该系统可高效辅助科研决策,提高科研管理水平,推动智慧医院建设.
以海南省人民医院为例,阐述其在应对突发公共卫生事件中信息化技术支持模式,包括搭建远程医疗平台开展远程会诊服务,强化数据采集分析应用,扩展互联网医院信息平台开展线上诊
介绍语义知识图谱和科学知识图谱的概念、特点及研究现状,分别阐述其在中医药领域应用情况,分析两类知识图谱区别及二者交互对促进中医药领域知识图谱技术发展的作用.