晚清语境中的鲁滨孙汉译——《大陆报》本《鲁滨孙飘流记》的革命化改写

来源 :中国现代文学研究丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:elongyu999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过与源文本的对比分析说明,《大陆报》本彻底扭转了鲁滨孙形象,使之从绝对个人主义的典型改向为"爱群"、"排满"、"尽瘁国事之义务"的国民典范;把爱好冒险的天性改写为根于天然本能的爱种之心;将冷漠、算计、小心谨慎的性格转变为乐死不辞,充满大丈夫气概的英雄豪杰,从而让鲁滨孙承担起宣扬革命精神,建构革命合法性,动员大众参与革命的有效工具,由此也折射出早期革命党人所期许的革命性质和革命者形象。
其他文献
目的观察过敏原阻隔剂对糠酸莫米松鼻喷雾剂联合鼻腔冲洗治疗变应性鼻炎的疗效影响及安全性。方法选取2016年9月至2017年5月在本院耳鼻喉科门诊诊治的变应性鼻炎患者110例,随
以应对突发暴力型群体性事件的政务微博话语为研究对象,以杭州余杭中泰垃圾焚烧事件为例,从批评话语分析视角对政务微博@余杭发布应对该事件的官方话语进行剖析,并探讨了话语
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
<正>纵观新时期的散文研究,20世纪80年代相对来说较为平静平淡,但进入20世纪90年代以后,伴随着散文创作的崛起繁茂,散文观念的改变,散文研究也出现了"众声喧哗"的局面。这时
井筒涌水往往导致施工速度缓慢、井壁质量差,易导致突水淹井事故。做好井筒探水工作不仅可以使建设单位减少资金投入,缩短建井工期,也关系到井下施工人员的人身安全。针对郑
期刊