论文部分内容阅读
根据功能语言学所提出的三大纯理功能，语篇作为一个语义单位，它的实现需要对句子进行“谋篇布局”，而语篇句子之间的连贯性则是评价语篇质量的标准之一。翻译的过程，亦离不开语篇的布局和句子的连贯，因此将功能语言学研究的语篇连贯性应用于翻译实践层面，也同样具有理性意义。本文以航运文书作为语篇研究对象，借助于连贯性这一语言学理论，对国际航运文书翻译的连贯性进行实例分析，以探讨国际航运文书翻译中译文的连贯性，并且试图建构出一套符合国际航运英语翻译特点的连贯性原则。