四季之韵

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:samsam1005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  德富芦花,1868年生人,今年正是他150周年诞辰。年轻时他心有家国天下,为贫弱而悲,见不平则鸣。然而世事多舛,当锐气不再,他退隐田园,耕读明志。
  人既然无法改变世界,那么至少不要让自己被世界改变。
  继30岁的成名作《不如归》后,31岁那年他发表了《自然与人生》。在自然山水的荡涤中,德富芦花大概重新找回了自己的赤子之心。只有心无挂碍之人,方能写出如此质朴澄澈的文字。
  《自然与人生》译本繁多,与岩波文库的本子对照来看,其中散文部分已都有前译。譬如1984年百花文艺出版社本、2011年文汇出版社本等。不过近来流通比较多的版本则略去了其中的一些篇目,加入了文库本以外的内容。这些被略去的篇目大多短小,却也是美的。
  小时候,总能察觉到春天绽放的第一朵野花,夏天落下的第一只蝉蜕。什么时候开始,一年的时光,一转眼就过去了呢?
  俄国形式主义认为,只有陌生化的事物,才能唤醒人们的审美。德富芦花所擅长的,正是将再普通不过的自然陌生化,通过他的眼,我们看到的不再是平平常常的海水、晚风,而是流动的美。
  此次选取《自然与人生》中四篇小散文,分别对应春夏秋冬。希望能够借德翁之笔,重新找回失落已久的四季之美。

春之海


  我坐在不动堂远眺大海。
  春天的海融融地漾着。有的地方滑过白色的反光,犹如巨大的蜗牛爬过的痕迹。有的地方碧光摇颤,似有亿万鳞族翻涌攒动。近岸处水是透明的,带着浅浅的绿色,圆圆的礁石横在水中,投下紫色的阴影,石畔茶褐色的海藻如正在梳理的秀发般舒卷。
  能够称得上波涛的海浪是没有的,唯有一个个海面上摇荡的小起伏,如熨烫衣服般,被赶到岸边的礁石上拍碎了。若是浪头扑进岩壁的石穴里,会发出一声沛然的巨响,若是浪头散落在小石块上,则只能留下一片喳喳的耳语了。
  在我视野的尽头有只小船,时而能够听到桨落在船上的声音。近岸处有捕鱼捉虾的男子,他们蹚过浅水,脚下带出了一片粼粼的银光。(三月十八日)

夕山百合


  傍晚登后山。晚风拂过莎草,似有百合花香浮动。登上山丘能看到月亮的影子。太阳虽没入了大山的右侧,残照犹明,金桦色的横云,宛如翻飛的彩旗,铺展在西北的天空。富士山冲破浅蓝色的薄云,露出山顶。海波流紫,一叶远帆徐徐在其上移行。
  向村庄的方向眺望,此时光线正好移到两村之间,那里的麦子不知何时被割掉了,露出一片黑土。有的田地种了一半,插了新秧的绿色田地和还只有水的白色田地交杂在一起,一条小河如腰带般穿行其中,闪着白色的光。收过麦子,绿树环绕的村子暗下来了。那一处,这一处,处处升着烧麦秆的烟柱。“扑哧”,这是烧到秆子了。烟柱中闪动着红色的火星,这是起风了。看啊,烟气笼住村子,侵向了山林,暮色就在其中涌动。蛙声乘着风飘入我的耳中。
  天暗了,我向山下行去。夹道的一色青黑的莎草中,点点的百合花,宛如迷蒙夜色中的星星,闪着朦胧的浅白。风吹过夕山,晚香盈袖。
  山巅上,月亮洒下了光。(六月十三日)

空山流水


  一年的秋天,约莫是十月末的时候,盐原帚河的支流鹿股河畔,我独自坐在石头上。昨夜风势猛烈,红叶大抵都零落了,河床全被染作一片艳红。左右两边令人仰望的高峰隔出一线细长的青空,似是在天上也淌着一条河。因是秋末,水是枯瘦的,似干未干地,在满是石头的河床中央流向远方。河床在两峰之间的山谷中,下游地势低斜,因而能看到很远的水流末端。恰在那水穷处,有一高峰耸立当中,远处看来,似是河水被那山吸进了腹中,又似是那山抱住了河水,在说着:“留在这儿吧,流出去做什么呢?留下来,留下来。”
  但这河水推着卵石,潜过红叶,一路歌唱着前行。坐在石上,侧耳听去,那声音!是松风?是无人时的琴鸣?怎么比喻才好呢?我虽身寄石上,心却已逐流水而去。渐行渐远,渐行渐远,啊,总也听不厌。
  至今在夜半梦醒,心境澄然之时,我仍能听到不知从遥远的何处传来的这个声音。

透明凛然


  碧空一片没有半点荫翳,透明且凛然。我想此时若向天上扔一块石头,天空必会咔啦一声裂响。风止了,流动的空气也凝住了,仿若闪着莹然的光。此刻的空气是金属质地的。春日里,万物之声是悠悠然播向远方的,而此时若向空气中射出一支三尖飞矢,想来定会传出戛然一声,一瞬即止。(十一月二十日)
其他文献
2010年9月的一個早晨,江西省赣州市崇义县上堡乡上堡村村民吴年有家迎来了四胞胎女儿。从此这个山村家庭的生活发生了巨大的变化。2017年,新华社记者第四次来到了这个深山里的家庭,发现四姐妹要上学啦!  为了让一家人过上好生活,吴爸爸扩大了竹鼠的养殖规模,竹鼠数量已由去年的18只增长到120只。吴妈妈在乡里新建的中心幼儿园上班。当地政府也向他们伸出温暖的手,帮助四姐妹好好成长。
同学们,太感谢你们了!为我精心准备了这么隆重的欢送会,真的非常意外。老师真的太高兴了,谢谢你们!  嗯……在最后,说点儿什么呢?不知道在这样的场合说合不合适,但老师想给你们讲讲我弟弟的故事。别看老师现在这样,小时候可是个孩子头,真的哟,虽然是个女孩子。  不是王婆卖瓜,老师上小学时,不论是体育还是学习都格外出色,是班里说一不二的领导人物呢。我在社团活动里加入了篮球队,当上了队长。所以,虽然叫他们“
在私人调查员必须具备的技能中,除了搜索互联网、泰然自若地向政府官员撒谎,以及找到最好的公厕之外,还有一项非常重要的技能,那就是评估潜在客户。我的大部分工作都很简单:律师来找我进行资产调查,保险公司需要获取车祸现场照片,或者核实申请索赔的客户的就业情况,甚至会有其他调查人员前来向我取经。  都是些基本的事情,可能很无聊,但不管你在电影里看到些什么,无聊的私人调查工作其实不赖。我喜欢无聊。无聊意味着稳
我丈夫是个能工巧匠。“能工巧匠”听上去总是像个好人,这点真滑稽。鲍勃的一双手十分灵巧。我俩刚结婚时,鲍勃亲手打造了一些家具。那只是他的业余爱好,但是在我们手头不宽裕的时候,他的爱好很有用处。  后来,鲍勃变得更加雄心勃勃,决定要亲手打造一艘船。船的工程部分他做不了,于是他买了一个有瑕疵的船壳,装了一台新引擎。但他对船進行了改装。他喜欢制作每个鸠尾榫的挑战。之后的许多晚上,他经常在家里绘制图纸,修修
再没有什么比夺走一个权势人物的最爱更危险的事了。  但是我别无选择。  这是一个月黑风高的夜晚,已是凌晨2点。一辆救护车停在巴塞罗那一个富人区附近,我坐在副驾驶座位上。这片没有路灯,一切笼罩在黑暗中。这辆白色救护车四四方方的,像个盒子,座位的黑色皮面已经开裂。车厢里有股难闻的香烟味,配备的医疗器械也很陈旧。但我没什么抱怨的,这车毕竟是借来的。  “我到现在还不清楚我们为什么来这里。”坐在方向盘后面
有一只山羊,它有一个伟大的理想,那就是成为一只像老虎一样勇猛的羊,纵横于草原,无敌于天下,那样,羊族就不用整天提心吊胆、四处躲藏了。为了实现这个理想,山羊每天起早贪黑,勤学苦练,学老虎吼叫,学老虎奔跑,学老虎搏斗……尽管它一次又一次地摔倒在地,一次又一次地受伤流血,但它还是一次又一次地爬了起来。山羊想,不吃苦中苦,又怎能成为羊上羊呢?只要自己不放弃,一直坚持练下去,终有一天会成功的。不知不觉,一年
科托格里亚是一个风景如画的小镇,位于坎帕尼亚大区中心,坐落在一片山丘上,东眺塔布尔诺山,南望维苏威火山,在意大利旅游指南中被誉为“人间天堂”。  小镇仅有1472人,一个多世纪以来没有多大变化。小镇的收入主要来自三个方面:葡萄酒、橄榄油和松露。科托格里亚白葡萄酒味道芳香酸甜,是世界上最受欢迎的葡萄酒之一,由于产量有限,早在装瓶前就已预售一空。至于科托格里亚橄榄油,你从未在当地超市货架上看到它,唯一
1  “你说什么?还有问题?”莱西·沃什伯恩问,毫不掩饰心中的不悦。  她站在院子的围墙外。她的客栈很快就要开业,至少她希望如此。但在开业前,这个问题必须解决。  她聘请了当地最好的杂活工丹·史密斯来修建围墙,并为院子铺设碎石地面和砖砌小路。她把院子称作“圣殿”。这是块安静的区域,可以在此远眺派克峰,还可以欣赏日出或日落。这里还有一个温泉浴池和宽敞的室外用餐区,既适合大型聚会,也适合两个人的浪漫晚
一双眼睛和红唇飘浮在午夜的空中,下面是纽约璀璨的灯光,这是《了不起的盖茨比》的封面。一個半人半魔的头像是布莱特·伊斯顿·埃利斯《美国精神病人》的封面。一圈轮齿表示一只眼睛,这是《发条橙》的封面。一对橙色侧脸出现在大卫·尼克尔斯《一天》的封面上。第一版《哈利·波特》封面上有大幅彩图。  一本好书会让我们长期记住,而其封面常常也会被记住。有个广为人知的说法是,不要凭装饰图书的封面判断一本书,但是绝大部
“他们说你是现在最好的推理小说家。”这个声音沙哑的男人说。他用布满老茧的手推过来两本《死亡技师》(Death Technician)让我签名。我注意到他身体的重心在两只脚之间换来换去,在我跟那些排队来购买签名图书的读者交谈时,他一直盯着我。  “炒作,”我说,“出版社想多卖点书而已。我能说出来一大批比我强的作家。”  “那么和阿加莎·克里斯蒂相比呢,还有柯南·道尔……”  “哪能跟他们比。他们是推